請幫我翻譯小紅帽

Question

請幫我翻譯小紅帽的故事，這是我看著英文版的故事書打的，請幫我翻譯一下，謝謝。因為很長，所以以網頁的方式程現。
http://homelf.kimo.com.tw/patty2923/JAM.txt

上面的網頁好像看不到，試試這個

http://reading.educities.edu.tw/data/ebook/book234/f3_htm/f60.htm

抱歉這個才對「http://home.kimo.com.tw/patty2923/akacha.html」

Answer 1

從前有一個小女孩常穿戴著亮紅色的斗蓬及帽子。
她是大家都知道的小紅帽。
她和媽媽住在一個靠近森林的小屋子裡，在森林裡另一頭住著她的奶奶。（voice-over1）
有一天奶奶生病了
媽媽: 奶奶不太舒服，所以我烤了一些麵包請妳幫我帶給她。
記得要小心要照著那條小路走喔。
你不能走進森林裡去喔。
小紅帽: 再見，媽媽。
小紅帽很高興的出門了
一開始她都很小心。
但是不久她注意到一些可愛的小花長在路邊
她就從小路一路摘著小花給她奶奶
她摘了愈來愈的花
一下子沒查察她已經迷路在森林裡了。
看不到原來的小路了。
就在這時，一隻大野狼躲在樹後。
你好啊，我親愛的小紅帽，妳在這裡幹什麼?
我要去找我生病的奶奶在森林的另一頭，我一直彎著腰採這些花給她，可是現在我迷路了。
讓我帶妳去
好，謝謝。
小紅帽跟著大野狼朝著小路的方向前進。
大野狼有一個詭計。
當小紅帽朝著小路走時，
他就快步跑向森林裡，如此一來牠可以先逮住奶奶
這隻大野狼敲敲門。
誰啊?奶奶問道
大野狼說: 是我! 小紅帽。我來看您了。
奶奶說: 我可愛的小紅帽啊，趕快進來吧。
這隻大野狼打開門就撲過去
牠抓住了奶奶並一口把她吞了下去。
在這時後，牠聽到小紅帽在門帽。
牠就把圍巾繞在牠的頭上
牠跳上床然後把被子蓋住牠的長鬍鬚。
小紅帽敲敲門。
是我，奶奶，我來看您了。
「是妳啊，可愛的小紅帽，進來吧。」大野狼道
小紅帽打開門走了進來
哈囉，我親愛的小紅帽，來床這邊坐著
可是當小紅帽一靠近的時候，她注意到了。
奶奶，為什麼妳有這麼大的耳朵
那是為了聽清楚妳說的話啊，親愛的。
可是妳有這麼大的眼睛呢?
那是為了看清楚妳啊
小紅帽看著牠愈來愈靠近。
奶奶，妳怎麼有這麼長的牙齒
哈哈~那是為了要吃掉妳啊!!
大野狼於是吃掉了小紅帽
好飽啊~又覺得想睡覺
一個獵人聽到大野狼的聲音
這是誰? 怎麼有這麼大的肚子
奶奶和小紅帽一定都在裡面
我要快點。
謝謝你，你救了我們
奶奶，給我一根針和一些線。
小紅帽撿了一些石頭
他們把石頭擺在縫在肚子裡並且等著。
結果大野狼醒了
奇怪，我肚子好重啊
你這隻壞的大野狼
救命啊，不要殺我啊，不要~~
這隻大野狼跑的很慢
噗咚牠掉進水裡了。
他不會游泳結果淹死了
太棒了，牠死了。
我要回去了，再見。
謝謝你，再見
那晚，奶奶和小紅帽吃了餅乾喝了飲料。不久，奶奶恢復了。他們又像從前一樣過著快樂的生活。

Answer 2

can't get on that page, but here's one.小紅帽 　　從前，有一個很可愛的小女孩，無論是誰看到了，都會由衷的喜歡上她，尤其是她的奶奶，更是非常疼愛她。奶奶想送給她一件禮物，可是不知道送什麼才好。　　有一天，奶奶送給她一條紅色的天鵝絨頭巾。這條頭巾她戴起來很合適，小女孩整天都戴著它，於是，大家都叫她「小紅帽」。　　有一天，媽媽對小紅帽說：「小紅帽啊！奶奶生病了，妳帶著這些餅乾和葡萄酒去看奶奶，這可以使她恢復健康的。趁現在清早比較涼爽，妳趕快出門吧！到了外面，要規規矩矩的走，千萬別在路旁逗留玩耍。不要跌倒喔！打破瓶子，就不能給奶奶任何東西了。進了奶奶的房間，別忘了先向奶奶說聲早安，不要只顧東張西望！」　　小紅帽說：「媽媽！您放心，我會照您的話做。」，說著，她就和媽媽握手做了承諾。　　奶奶住在離村莊約半小時路程的森林裡。當小紅帽走入森林時，遇到一隻野狼，她不知道野狼是個大壞蛋，所以一點也不害怕。　　野狼說：「小紅帽早安！妳好嗎？」　　「謝謝你！野狼先生！」　　「小紅帽！這麼早要上哪兒去呀？」　　「我要到奶奶家去。」　　「妳圍裙下面帶的是什麼東西？」　　「這是昨天媽媽在家裡自己做的餅乾和葡萄酒，要帶給生病的奶奶吃的，好讓她提提神。」　　「小紅帽！妳的奶奶住在哪裡？」小紅帽說：「就在這座森林裡，還要走十五分鐘的路。在三棵大橡樹下，有一間小屋，外面有胡桃圍成的籬笆，你知道了吧？」　　野狼聽了，心裡盤算著：這個又小又嫩的小女孩，一定很好吃，味道也一定比老太婆好得多！我要把她們兩個都吞進肚子裡。不過，必須計畫得很完善才行。於是，野狼跟小紅帽並肩走了一會兒，然後向她說：「小紅帽，妳快來看！這附近開滿了美麗的花朵，妳為什麼不停下來欣賞呢？小鳥不是在枝頭唱著美妙的歌曲嗎？妳好像一點兒也聽不見，像要上學一樣，走得那麼認真！這森林裡的一切，不是很美嗎？」　　小紅帽抬頭一看，陽光從樹葉的隙縫中透過來，閃閃發光，周圍也都開滿了美麗的花朵。她心裡想：假如摘一些鮮花給奶奶，奶奶一定會很高興。反正時間還很早，天黑以前一定可以到達。於是，小紅帽離開了小路，走進森林裡去摘花。每當她摘下一朵花之後，又覺得前面的花更美，所以，愈走愈進入森林深處了。　　這時，野狼趕快跑到奶奶家去敲門。　　「誰在外面啊？」　　「我是小紅帽，帶著餅乾和葡萄酒來看您了，請開門！」　　奶奶回答說：「妳自己推門吧！我的身體很虛弱，不能起床！」　　野狼「砰！」的一聲推開門，一言不發的走到奶奶床邊，把奶奶一口吞下去了。然後，穿上奶奶的衣服，戴上奶奶的頭巾，拉上布簾，躺在奶奶的床上。小紅帽在森林裡尋找野花，摘得拿不動了，才想起了奶奶，便往奶奶家走。　　當她看到奶奶家的門敞開著時，覺得很奇怪，等到一踏入屋內，一顆心更是怦怦的跳個不停。每一次來奶奶家，心情都很愉快，為什麼這一次不一樣呢？小紅帽大聲說：「奶奶！早安！」　　但是，沒有人回答。她走到床邊，拉開布簾，看見奶奶躺在床上睡覺，她的頭巾戴得低低的，蓋到眉毛上，樣子真是古怪極了！　　小紅帽說：「咦！奶奶！妳的耳朵為什麼那麼大呢？」　　「為了要聽清楚妳的話呀！」　　「哎呀！奶奶！妳的眼睛怎麼那麼大呢？」　　「為了要看清楚妳的臉呀！」　　「奶奶！妳的手為什麼那麼大呢？」　　「為了牢牢抓住妳呀！」　　「可是，奶奶！妳的嘴巴怎麼大得那麼可怕呢？」　　「為了更容易吃妳呀！」　　野狼立刻由床上跳起來，把可憐的小紅帽一口吞下去了。野狼填飽了肚子，重新躺到床上，發出巨大的鼾聲，呼嚕呼嚕的睡著了。這時候，有一位獵人經過奶奶家門口，聽到那麼大的鼾聲，感到很奇怪，心想，奶奶一定有什麼地方不對，就走入小屋，來到奶奶床前，看見一隻野狼正在呼呼大睡。　　他自言自語的說：「原來在這裡呀！這個傢伙害得我找了好久！」　　獵人才剛要舉起槍，瞄準野狼時，就忽然想到，也許野狼剛剛才吞掉奶奶，大概還來得及救她老人家。獵人便放下槍，拿起剪刀，趁野狼睡得正熟，剪開了牠的肚子。喀喳喀喳的剪了三刀以後，隱隱約約的看見小紅帽在裡面掙扎。他又剪了兩三刀，小紅帽便跳了出來，大聲嚷著：「哇！好可怕！野狼的肚子裡好暗啊！」　　接著，奶奶也出來了。但是，因為她待得太久，已經奄奄一息了。小紅帽趕緊去搬大石頭來，三人合力把它裝進野狼的肚子裡，然後縫起來。不久，野狼醒過來後，想要逃走，可是肚子裡的石頭實在太重了，牠跑也跑不動，就倒在地上死了。　　他們三個人都非常高興。獵人剝下野狼的皮，帶回家去，奶奶吃了小紅帽帶來的餅乾和葡萄酒，身體就恢復了。小紅帽心裡想：「媽媽說的話很對！下一次，我再也不敢自己一個人跑到森林裡玩耍了！」　關於小紅帽，另外還有一段故事。　　有一次，小紅帽又帶著餅乾去探望奶奶。另外一隻野狼向她搭訕，想要把她帶到別的地方去。但是，小紅帽非常小心，不去理會牠，一直往前走。到了奶奶家後，就把遇見野狼，以及野狼向她說「早安」時，卻不懷好意的盯著她的事，告訴奶奶。　　她又說：「要不是路上還有其他的行人，我可能被野狼吃掉了。」　　奶奶說：「來！為了防止野狼闖進來，我們把門鎖上吧！」　　過了一會兒，野狼來敲門了，說：「奶奶！請開門，我是小紅帽！我帶餅乾來了。」　　奶奶和小紅帽都不出聲，也不開門。糊塗的野狼，在小屋四周悄悄的繞了幾回。最後，牠跳到屋頂上。野狼想：還是等到傍晚，小紅帽要回家的時候，再跟蹤她，然後在黑暗中把她吃掉吧！但是，奶奶知道野狼的壞主意。她想起在自己家門前有一口大水缸，便對小紅帽說：「去拿水桶來，小紅帽！昨天我煮了許多臘腸，你把煮臘腸的湯，倒進大水缸吧！」小紅帽一次又一次的倒著，直到大水缸都裝滿了。於是，臘腸的香味，鑽進了野狼的鼻孔。野狼抽動著鼻子往下看，因為脖子伸得太長了，重心不穩，身體就不由自主往下掉，從屋頂掉下來，掉進裝滿臘腸湯的大水缸裡，終於淹死了。　　小紅帽快快樂樂的回家去，再也沒有人對她打壞主意了。