辛苦了的日文怎麼唸?

Question

常常看日本藝人拍片完會跟工作人員說的辛苦了
五十音到底怎麼發音阿?
好像跟一般的辛苦了有一點不一樣?

Answer 1

お疲れ様でした. o tu ka re sa ma de shi ta.
只有下課的時候對老師說　ありがとうございました
其他都可以用哦。
像我是在日商公司上班，通常都說お疲れ様です。是對工作回來的人說，並不是指對方要回家哦，是跟他說你工作辛苦了的意思。如對方要回家了，我還沒回去的話，這時會說お疲れ様でした。
我們家老大會跟我說ご苦労さまです、ご苦労さまでした。但是我不能這樣的跟老大說，我只能用お疲れ様です，お疲れ様でした。

你們是戀人
所以用簡單又親切的就行了
疲れたでしょう
tukaretadesyou
一般/同輩/晚輩對長輩/學生對老師/上司：
お疲れ様でした(おつかれさまでした）
o tsu ka re sa ma de shi ta
大女人主義/長輩對晚輩/老師對學生/下屬：
ご苦労様でした（とくろうさまでした）
go ku ro u sa ma de shi ta
這是日文的辛苦了
或是喔資嘎咧撒媽ㄉㄟ喜打

我想想
英文的寫法是
O TSU GA LE SA MA
注音ˇ一聲一聲一聲一聲一聲

O TSU GA LE SA MA TE SI DA
注音ˇ一聲一聲一聲一聲一聲一聲ˇˇ

ˇ是三聲啦

Answer 2

個人覺得二位都答的不錯耶....^^

Answer 3

樓上...我也這麼覺得！所以還是交諸於投票吧！