”我覺得五個哥哥們都很有特色喔~在中哥看起來很像一個美男子;昌珉哥雖然是裡面年紀最小的,但昌珉哥身高很高,音也很高~每次看你們的MV~高音的部分都是昌珉哥在唱的~好厲害喔!!而有仟哥把頭髮留長了吧,RAP大多都是有仟哥在念的吧~至於允皓哥~我覺得允皓哥很可愛啊~我有一個同學很喜歡允皓哥呢!!而俊秀哥看起來就好成熟喔~呵呵!!最後就是希望你們能夠常來台灣宣傳喔~這樣台灣的歌迷會很高興的喔~我看哥哥們也來出一張中文單曲好了啦~哈哈哈.....”---------------------------------請照我的格式翻..標點符號請跟我用的一樣..這樣我才知道如何分段唷~~感謝各位大大啊..10點回饋!!
2005-10-30 18:32:14 · 2 個解答 · 發問者 JENNY HE 5 in 社會與文化 ➔ 語言
這個翻譯機會不會太爛了啊?
對了..當時發問時忘了說”不要用翻譯機”!!
2005-11-01 10:28:40 · update #1
”我覺得五個哥哥們都很有特色喔~在中哥看起來很像一個美男子;"제 생각엔 5명의 오빠들 모두 강한특색이 있어요~재중오빠는 꽃미남 같고요;昌珉哥雖然是裡面年紀最小的,但昌珉哥身高很高,音也很高~每次看你們的MV~高音的部分都是昌珉哥在唱的~好厲害喔!!창민오빠는 멤버중에서 가장 나이가 어리지만, 키는 매우 커요, 음정도 높게 올라가고~오빠들의 뮤직비디오를 볼 때면~고음처리 부분은 창민오빠가 다 부르던데~정말 대단해요!!而有仟哥把頭髮留長了吧,RAP大多都是有仟哥在念的吧~유천오빠는 머리를 많이 길렀겠지요, 랩 부분은 유천오빠가 많이 부르던데~至於允皓哥~我覺得允皓哥很可愛啊~我有一個同學很喜歡允皓哥呢!!윤호오빠는~ 제 생각에 무척 귀여워요~ 저의 급우는 윤호오빠를 아주 좋아한데요!!而俊秀哥看起來就好成熟喔~呵呵!!준수오빠는 많이 성숙한 느낌이 들어요~ㅎㅎ!!最後就是希望你們能夠常來台灣宣傳喔~這樣台灣的歌迷會很高興的喔~마지막으로 오빠들 모두 대만에 자주오셔서 홍보활동을 해주었으면 해요~ 그러면 우리 대만팬들이 아주 기뻐하겠는데요~我看哥哥們也來出一張中文單曲好了啦~哈哈哈.....”제 생각에 오빠들이 중국어 음반 하나쯤 내는것 어때요~하하하.....~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~全文如下//"제 생각엔 5명의 오빠들 모두 강한특색이 있어요~재중오빠는 꽃미남 같고요;창민오빠는 멤버중에서 가장 나이가 어리지만, 키는 매우 커요, 음정도 높게 올라가고~오빠들의 뮤직비디오를 볼 때면~고음처리 부분은 창민오빠가 다 부르던데~정말 대단해요!!유천오빠는 머리를 많이 길렀겠지요, 랩 부분은 유천오빠가 많이 부르던데~윤호오빠는~ 제 생각에 무척 귀여워요~ 저의 급우는 윤호오빠를 아주 좋아한데요!!준수오빠는 많이 성숙한 느낌이 들어요~ㅎㅎ!!마지막으로 오빠들 모두 대만에 자주오셔서 홍보활동을 해주었으면 해요~ 그러면 우리 대만팬들이 아주 기뻐하겠는데요~제 생각에 오빠들이 중국어 음반 하나쯤 내는것 어때요~하하하....."
2005-11-02 16:40:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
用翻譯機翻的.有些人名翻不出來.雖不完善.希望對你有幫助.
" 나 覺得 오 개 오라비 們 마저 턱턱 가진나라 특색 喔 ~호조의 중 哥 看起來 턱턱 닮다 일 개 미남자 ;昌 珉哥
라하더라도 의2인칭단수art의과거 내면 연배 최하의 ,但 昌 珉哥 身高 턱턱 걸출한인물 ,음 도 턱턱 걸출한인물 ~매번 방심치않고있다 당신의편지 MV
~ 고음 거 토막 마저 의2인칭단수art의과거 昌 珉哥 호조의 부르다 거 ~곱살스럽다 그악하다 喔 ! ! 而 가진나라 仟 哥 움큼 머리끼 두다 먹히다 了 둬
, RAP 大多 마저 의2인칭단수art의과거 가진나라 仟 哥 호조의 읽다 거 둬 ~至於 允 皓 哥 ~나 覺得 允 皓 哥 턱턱 귀염성 아 ~
나 가진나라 일 개 글동무 턱턱 좋아서 允 皓 哥 呢 ! ! 而 준수하다 哥 看起來 就 곱살스럽다 화농익음 喔 ~어허허 ! ! 최
후 곧 희망하다 너희들 하는것을가능하게하다 常 나오다 대만 요란한창도 喔 ~요렇다 台灣的 歌迷 강신술의회 턱턱 高興的 喔 ~나 방심치않고있다
오라비 們 도 나오다 내밀다 일 장 中文 홑 곡 곱살스럽다 了 라 ~哈哈哈 . . . . . "
2005-10-31 23:00:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋