"抬起頭來"英文怎麼說?"抬起頭來"英文怎麼說?
2005-10-27 07:30:46 · 11 個解答 · 發問者 杰倫 7 in 社會與文化 ➔ 語言
你可以簡單地說 Look up.
或者 Raise your head. 、
Lift up your head.
都是指"把頭抬起來"這個動作。
另外，"Head up!"也是叫人抬頭的意思，
不過還多了點警示、要人注意的意思。
Hold/Keep your head up. 則是叫人振作、抬頭挺胸的感覺～
2005-10-27 07:35:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"抬起頭來"英文怎麼說?
Head's up
or
put your head up
I am an English teacher so trust me, mine is right!! ^^
2005-10-27 20:44:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我覺得每個人的答案都滿正確的 要看看你用這個意思的情況是什麼來決定用哪個吧~~
阿妹~補充一下妳的意思吧
2005-10-27 12:25:55 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
我們都說 heads up 把頭抬起來~~
2005-10-27 08:20:32 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
如果解釋是「振作起來」- cheer up, pull yourself together, keep your head up
如果單純的叫人把頭給往上抬高- put your chin up, don't look down
如果是鼓勵別人樂觀點- be cool, cheer up, keep going, no worries, be positive....etc.
如果是漢語拼音則是：tai qi tou lai
2005-10-27 07:49:24 · answer #5 · answered by jayfu 3 · 0⤊ 0⤋
Heads up可代表頭抬起來，俚語代表是小心的意思
2005-10-27 07:41:06 · answer #6 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
ladypuff is correct!
2005-10-27 07:40:16 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
說簡單點就是~~~~~~~
Gains ground
2005-10-27 07:37:22 · answer #8 · answered by Neil 7 · 0⤊ 0⤋
如果光只是叫別人抬起頭來叫做 "look up"
如果你是想叫人有自信一點, 幫人打氣, 你可以說 "keep your head up"
2005-10-27 07:35:16 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
抬起頭來：Lift up your head.
2005-10-27 07:33:56 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
GIVE ME UP YOUR HEAD!
2005-10-27 07:33:20 · answer #11 · answered by 卡謬佬 7 · 0⤊ 0⤋