翻譯網路有很不錯的翻譯軟體,都是為何都沒有整句的或片語?像是你遲到了,要上學了,要上班,反正就是短篇的啦有那些網址可以查呢
2005-10-27 05:48:56 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
有阿就像譯言堂
網址如下：http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freesent.aspx
2005-10-27 05:51:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
因為每個字詞都有很多種意思，在不同場合，不同表情，不同心態之下會產生不同的意義
電腦這東西是很笨的，不會思考，只會遵循規則走，那又怎能翻的好？
難道要把所有的規則方法全部輸入到電腦，那你也太看得起它了
何況，翻譯還得前後文來對應才能翻的準，翻的通順。很多都是經驗方面的累積。
另外還有俚語之類的應用方式，多到無法去計算
你又怎能強求呢？
翻譯軟體只是圖個方便而已，別太看得起它
2005-10-27 06:04:12 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
都翻的不好 而且一看就知道是翻譯機翻的 沒辦法 現在的科技還無法讓整片文章翻得流利 只有人辦的到
2005-10-27 05:57:41 · answer #3 · answered by yuvius1030 7 · 0⤊ 0⤋
很多都可以網頁翻譯系統都可以翻譯整句阿~~~
像是http://world.altavista.com/
這個地方就可以翻譯句子
只是好像翻的不太好說
2005-10-27 05:53:11 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋