中翻英（文法要對喔）

Question

他是我的同班同學，而且他是位高中生，家住高雄，他有一頭長髮，一雙黑眼圈的大眼睛，他的個性很隨和、開朗是位陽光女孩，對朋友也很真心，是位值得深交的好朋友。

是只她的黑眼圈很明顯，眼睛也很大　︿＿︿

Answer 1

我想你這裡所謂的"他", 指的應該是這個女孩子吧！She is my classmate, and she is a senior high school student, living in Kaohsiung.  She has long hair and big "panda" eyes.  She is a very easy-going, happy sunny girl.  She is earnest to friends, and definitely is a good friend to be with.請問＂一雙黑眼圈的大眼睛＂是怎麼回事呢？這是描述她的黑眼圈很明顯嗎？那這樣就可以把"panda"拿掉了。用這樣的比喻好像太誇張了。She is my classmate, and she is a senior high school student, living in Kaohsiung.  She has long hair and big eyes.  She is a very easy-going, happy sunny girl.  She is earnest to friends, and definitely is a good friend to be with.

2005-10-27 01:39:33 補充：
Please read his original Chinese.

Answer 2

高雄應該要翻譯作Kaohsiung才對

Answer 3

Here's my take:

is my classmate from high school. She currently lives in Gaoxiong. With long hair and a pair of big round eyes, She is a down-to-earth and optimistic girl. is really sincere with all her friends; therefore, she is a very good friend to have.

Answer 4

panda eyes? lol boy she got beat up or what?

2005-11-01 05:14:37 補充：
I did read the Chinese original, that's what got me tickled, not your translation.

Answer 5

請參考喔~
翻譯花了蠻多時間....=.=!!

He is my classmate, and he is a high school student, living in Kaohsjung, he has a long hair, the big eyes of a pair of black orbits, individual character of him persons of sunshine girl, very much wholehearted even to the friend, a good friend who deserves the deep friendship.

Answer 6

He is my classmate, moreover he is 高中生, the family lives Gaoxiong, he has 長髮, a pair of black eye socket big eye, his individuality very amiable, is open and bright is the sunlight girl, to the friend also very sincerity, is the position is worth the long-standing and deep-rooted friend the good friend.