我想請問幾句廣東話,我聽港劇上說的方法都跟我們不太一樣
1. 膽小:他們好像說的有個類似"龜"的字
2. 不小心:他們說的只有兩個音
3. 100元:好像有個"水'字
如果還能提供更多不一樣的詞就選你當最佳的唷
2005-10-26 17:41:26 · 6 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
那麼200也可以說兩舊水嗎??你可否給我你的mail,因我還有很多想問的!!
2005-10-28 06:57:48 · update #1
我是香港人，也許我能幫你。
1.那個廣東話叫「蛇gue」，亦是膽小之意。但「gue」中文是沒有的
2.「論盡」啦！這應該是兩個字。
3.那個叫「一舊水」，「一舊」代表一百，「水」代表錢。
200元也可稱為兩舊水，其他如300,400也是一樣。
我的e-mail是：kitty002762@yahoo.com.hk，隨時可問我問題。
2005-10-27 13:10:06 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
其實所謂「1. 膽小:他們好像說的有個類似"龜"的字」
會不會不是「膽小鬼」？因為「膽小鬼」普通話也有呀~
會不會是「蛇 gue」？(只有兩個音的啦)
(對不起，gue是自己拼的啦，因為根本打不出那個字，而確實那音很像普通話中的"龜"字，廣東人/香港人會明白我在說甚麼」
我認為這個比「膽小鬼」更常用....
2005-11-04 17:52:16 補充：
據我所知，「蛇gue」這個「gue」字在香港字中也是有音無字的...廣東話很多時也有這情況~
2005-11-03 20:10:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
膽小 ...你所聽到的應該是 "縮頭烏龜" 吧...
不知道是不是呢~~~~~~
因為只有這個才有 "龜" 字的
2005-11-02 06:01:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
嗯～兩百就是兩舊水沒錯～
哇是鄉趕人～
2005-10-29 18:13:52 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
對呀對呀..它的發音好像真的就是呢..這就代表不小心嗎?
2005-11-04 13:22:58 補充：
To 不鳴
對呀對呀...我就是聽到(蛇gue)這個音...那麼你知道香港字要怎麼寫嗎??麻煩你囉...
2005-10-28 07:05:46 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
不小心:
妳是否是聽到這兩個字
論盡 leon5 zeon6
2005-10-28 11:35:59 補充：
恩 沒錯
2005-10-27 21:57:35 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋