請幫我”中翻英”..感激不盡

Question

1.我理想中的老公不用很帥或很有錢,但我希望他是個有上進心、有責任感、有穩定收入的人。
2.我認為老公和情人的差別在於,老公是會處處為妳著想的男人,而情人是要妳處處為他著想的男人。

以上2題...希望英文高手解答,並歡迎各位提供意見....謝謝..

Answer 1

1. My ideal husband does not have to be handsome or rich, but he should be self-motivated and responsible. Having a steady income is a plus.
2. In my opinion, the difference between husband and boyfriend is that husband cares about you in every way possible, but boyfriend is the exact opposite.

2005-10-27 01:24:27 補充：
I am flattered to have two people discussing about my posting.... :)

Answer 2

1.
My idea husband isn’t good looking and wealth, but I hope he is a man who has aggressive, responsible and steady income.

2.
There are different between husband and lover I thought is the former always considered you, but the latter opposed.

Answer 3

1.My ideal husband doesn't not to be very handsom or have much money, but I hope he is the man who has ambition, responsibility and have the steady income.
2.I think the difference between the husband and the lover : the husband is the man who always bear in mind the interest of you and the lover is man who always wants you to bear in mind the interest of him.

Answer 4

E,

you aren't too bad youself!
every way possible = every possible way
i like to the sound of "every way possible" better though.

Answer 5

1.My husband in the ideal does not need to be very handsome or have money very much, but I hope he is a person who has the ambition,have the responsibility and stabilizes the income. 2.I think the difference of the husband and lover lies in, the husband is the man whom the meeting everywhere wears to think for you, and the lover wants your everywhere for him the man who wear to think.

Answer 6

1.My husband in the ideal does not need to be very handsome or have money very much, but I hope he is a person who has the ambition,have the responsibility and stabilizes the income.
2.I think the difference of the husband and lover lies in, the husband is the man whom the meeting everywhere wears to think for you, and the lover wants your everywhere for him the man who wear to think.