求心靈角落的插曲”wise up”的中文歌詞

Question

求心靈角落的插曲"wise up"的中文歌詞
謝謝囉~~
看這部電影看到後來大家唱起這首歌的時候真是太感人了~~

感謝小林的答案~~
but好像跟我在vcd上看到的歌詞版本不一樣(兩年前看的)
我比較想要那個版本哩~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Orz

Answer 1

是翻譯不同還是原歌詞不同呢?
另一翻譯版本在下面


Wise Up( AIMEE MANN )

It's not
What you thought
When you first began it
You got
What you want
Now you can hardly stand it, though
By now you know
It's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Till you wise up

You're sure
There's a cure
And you have finally found it
You think
One drink
Will shrink you 'till you're underground
And living down
But it's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop
'Till you wise up
　
Before you sign away the deed
'Cause it's not going to stop
It's not going to stop
No, it's not going to stop
'Till you wise up
No, it's not going to stop
'Till you wise up
No, it's not going to stop
So just give up

以為確定而清楚了
你的傷口已經恢復痊癒了
你以為終於找到那個方法了
但你知道
一杯酒　將讓你退縮猶豫
你還躲藏起來　躲在心靈最沒有陽光的角落

那還沒有停止............
那不會停止的...
直到　你懂得了....

準備了一張寫著你需要的清單
在你簽定履行一切之前
但是　因為那沒有真正停止...
那還沒有停止...
不　那不會停止的...
直到你　懂得了
不　那沒有停止...
直到你　真正懂得了

不 那不會停止的
所以　就　放棄吧.........




另一翻譯版本


最初想的
不是這樣,
開始了,
得到過,
現在,卻勉強苦撐,
才知道,
這不會停止,
不會停止,
直到一朝...懂得了

一定有出口,
也以為找到了,
喝下解藥,
卻縮到陰暗的
心靈角落,
但還不是結束,
不是結束,
直到一夕...看透了

去做了,
就會有回報,
是好是壞,
不會知道,
償還一切前,
先想好不能放棄的,
因為,這不能回頭,
不能回頭,
直到一日...真正明瞭了

一旦開始,
只朝著結束前進,

到現在,
還停不下,
沒有終止,
那一定就是
想不通
解不開,


不如乾脆...


放棄
算了吧!

Answer 2

你要的是這個版本嘛?因為我自己也一直再找這個版本..
=========================
你想得到愛 故事有了起頭
你得到想要的 卻無法承受
如今發覺痛苦無法停止
痛苦不會停止 痛苦不會消失
除非你覺悟了
你以為有解藥 終於找到了寄託
你以為一杯酒 能減輕內心痛苦
但痛苦無法停止
痛苦不會停止 痛苦不會消失
除非你覺悟了

償還感情債 死時了無憾
因為痛苦無法停止
痛苦不會停止 痛苦不會消失
除非面對它
痛苦不會停止 除非你覺悟
痛苦不會消失
所以 不要再掙扎