”英文” 組合句子 15點

Question

1.a patient sick pretty vomited .
2.unusual Smith's fairly request was rejected .
3.lawyers corrupt very may succeed .
4.used salesman several car will quit .
5.movie good really a should be made .
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
大家應該知道什麼是組合句子吧?
例:
very parrot talkative Cy's disappeared .
組合這句句子內的詞就變成
Cy's very talkative parrot .
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ps.大寫並不代表他就是擺在第一個喔

請問各位大大能否把中文意思也打上來阿....我詞都查過,知道意思了,可是確不知道到底如何拼起來.
我想知道各個詞應用哪一種意思,所以麻煩各位了

Answer 1

1.a patient sick pretty vomited .
A pretty sick patient vomited.

2.unusual Smith's fairly request was rejected .
Smith's fairly unusual request was rejected.

3.lawyers corrupt very may succeed .
Very corrupt lawyers may succeed.

4.used salesman several car will quit .
Several used car salesman will quit.

5.movie good really a should be made .
A good movie really should be made.

其實先把句子的主辭，動辭和名詞找出來，重組就會很快了。
要特別注意，每一句都要有動辭喔！

2005-10-25 07:34:28 補充：
yuvius1030,
1. corrupt是形容詞,所以題目沒有錯.
2. salesman是名詞,是售貨員的統稱.並沒有複數.

2005-10-25 07:35:54 補充：
中文解釋:

1. A pretty sick patient vomited. 病的很重的病人吐了

2.Smith's fairly unusual request was rejected. Smith的奇特要求被否決

3.Very corrupt lawyers may succeed. 非常腐敗的律師會成功

4.Several used car salesman will quit. 好幾位舊車銷售員將要辭職

2005-10-25 07:36:11 補充：
5.A good movie really should be made. 真應該拍一部好電影

第五題比較難翻,直翻是"好電影真應該被拍",可是中文一般不是這麼說.

希望這些翻譯有幫助.

Answer 2

這是一個很特別的情況 照著題目將答案寫出 理論上 lovesunnyday 應該獲得分數 可是仔細一看 媽呀 題目有兩題是錯的 所以如果請 lovesunnyday 仔細看的話 他也會同意的

第三是的確要用 corrupted 應為是形容詞

第四是因為 複數的關係 要用 men 而不是 man

是不是有人會幫發問者翻中文呢?

Answer 3

請問各位大大能否把中文意思也打上來阿....我詞都查過,知道意思了,可是確不知道到底如何拼起來.
我想知道各個詞應用哪一種意思,所以麻煩各位了

Answer 4

1.a patient sick pretty vomited .
A pretty sick patient vomited.

2.unusual Smith's fairly request was rejected .
Smith's fairly unusual request was rejected.

3.lawyers corrupt very may succeed .
Very CORRUPTED lawyers may succeed.

4.used salesman several car will quit .
Several used car SALESMEN will quit.

5.movie good really a should be made .
A really good movie should be made.

Answer 5

1.a patient sick pretty vomited .
A vomited patient pretty sick.

2.unusual Smith's fairly request was rejected .
Smith's unusual request was rejected fairly

3.lawyers corrupt very may succeed .
Lawyers corrupt may very succeed.

4.used salesman several car will quit .
Salesman will quit several used car.

5.movie good really a should be made .
A good movie should really be made.