幫我翻ㄧ下我會感謝他ㄧ輩子的!!!

Question

幫我翻譯下這段：要正確度夠高........

製作南瓜燈的方式，相當簡單，
首先選擇一個外型大小適中的南瓜，
從蒂處切開一個小洞，
用湯匙將南瓜子清乾淨，
開始設計刻畫造型，
將蠟燭點燃裝置於南瓜中，
專屬你的南瓜燈也因此大功告成。

Answer 1

The way to make a jack- o'-lantern, is very easy,
first of all, select a suitable size of pumpkin,
cut a small hole from the stalk,
use a spoon to scrape the pumpkin seeds,
started to design the depict the model,
light the candle and place it in the pumpkin,
a jack- o'-lantern of your own has finally completed.

Answer 2

我覺得第2ㄍㄉ文法用的漫漂亮ㄉ!

Answer 3

製作南瓜燈的方式，相當簡單，it's very easy to make a pumpkin lantern首先選擇一個外型大小適中的南瓜，first of all,choose a medium size pumpkin從蒂處切開一個小洞，make a hole at the stalk用湯匙將南瓜子清乾淨，use a spoon to clean up (scrape) the seeds開始設計刻畫造型，then you can start to design it [at your own pattern]將蠟燭點燃裝置於南瓜中，light a candle and put it in the pumpkin專屬你的南瓜燈也因此大功告成。and you will have a unique pumpkin lantern of your ownmine is kinda oral.....hope u like it

Answer 4

製作南瓜燈的方式，相當簡單，
The process in making a pumpkin lantern is actually quite simple.
首先選擇一個外型大小適中的南瓜，
First of all, select a pumpkin of suitable size,
從蒂處切開一個小洞，
then cut a small hole through the stalk of the pumpkin.
用湯匙將南瓜子清乾淨，
Clean the inside of the pumpkin carefully with a spoon.
開始設計刻畫造型，
Start designing and then carving the pumpkin into your desired shape.
將蠟燭點燃裝置於南瓜中，
Finally, attatch a candle to the inside of the pumpkin,
專屬你的南瓜燈也因此大功告成。
and your personal pumpkin lantern is now completed!

其實南瓜燈用pumpkin lantern 或 pumpkin lamp 都可以啦.