Don't you draw the Queen of diamonds boy
She'll beat you if she's able
The Queen of hearts is always your best bet
你不拿走方塊皇后那張牌嗎？
它逮到機會就會把你擊垮
紅心皇后一直是你的王牌
以上是網路上普遍的翻譯,
可是我還是不懂他實際要表達的意思,
跟某種撲克牌的玩法有關嗎?
還是另有其他喻意呢?
2005-10-21 10:30:42 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
整首歌..
約略如下
我覺得是某人(她)給他的警告
她一直在等他累了回到她身邊
Desperado, why don't you come to your senses?
亡命之徒，你為何不想開一點？
You been out ridin' fences for so long now.
你將自己隔離在藩籬之外已經太久
Oh, you're a hard one,
你是個難搞的人
but I know that you've got your reasons.
但我知道你有自己的理由
These things that are pleasin' you
那些表面上取悅你的人
can hurt you somehow.
很有可能會傷害你
Don't you draw the queen of diamonds, boy!
難道你不想抽到方塊(鑽石)皇后，小子！
She'll beat you, if she's able.
因為若有機會她就會來擊敗你
You know the queen of hearts is always your best bet.
你知道紅心皇后是你的真正王牌
Now it seems to me some fine things
在我看來這些好東西
have been laid upon your table,
都已明白擺在你面前
but you only want the ones that you can't get.
但你只想要你得不到的
Desperado, ah, you ain't gettin' no younger.
亡命之徒，你已不再年輕
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
你的傷痛與飢餓，驅使著你回家
Freedom, oh, freedom. That's just some people talkin'
自由，噢，自由，那只是別人的口頭禪
You're a prisioner walking through this world all alone.
獨自行走這世界就是你的牢獄
Don't your feet get cold in the wintertime?
難道在冬天時你的腳不感到凍？
The sky won't snow and the sun won't shine.
天不下雪但也沒有太陽
It's hard to tell the nighttime from the day.
簡直無法分辨是白天或黑夜
You're losin' all your highs and lows.
你的人生已經沒有高或低
Ain't it funny how the feeling goes away?
感覺就此流逝讓人啼笑皆非
Desperado, why don't you come to your senses?
亡命之徒，你為何不想開一點
Come down from your fences, open the gate.
走出你的藩籬，開一道門
It may be rainin' , but there's a rainbow above you.
天空或許在下雨，但你頭上將出現一道彩虹
You better let somebody love you (let somebody love you)
你最好開始接受別人的愛(接受別人的愛)
before it's too late.
以免為時已晚
http://blog.sina.com.tw/archive.php?blog_id=12860&md=entry&id=1237
2005-10-21 10:40:55 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
也許方塊皇后（鑽石）是暗指現實的壓力呢？
所以說這段就我個人和上面兩位的總和
大概會是某人在勸告另一人（Ａ）
要想過現實的壓力無奈，因為這些終將會擊垮Ａ
而queen of hearts指的和異鄉人一樣是真心
這句就會變成
Ａ所付出的真心是他最好的賭注
但就這段而言，也許是這樣吧...總合大家的這樣ˊˇˋ
2009-03-30 14:58:06 · answer #2 · answered by 綠 1 · 0⤊ 0⤋
那個draw我覺得翻譯成抽起比較好
不過話說這是我覺得這個版本是我目前看到最好的翻譯了
2006-03-16 09:13:02 · answer #3 · answered by 峻瑋 1 · 0⤊ 0⤋
queen of diamonds這裡隱喻金錢財富
queen of hearts... well, you know... HEART
2005-10-21 10:52:15 · answer #4 · answered by 漂泊異鄉人 7 · 0⤊ 0⤋