請問英文單字：refund & return 在金錢上之用法有何不同，請詳述...謝謝
2005-10-20 07:54:46 · 5 個解答 · 發問者 嘰哩咕嚕 2 in 社會與文化 ➔ 語言
return 是比較偏向退還
也就是用在於借出還回這種地方
或是我把東西拿還給你
或是你把東西拿還給我
這些都是用RETURN
不是你的，還給對方，叫 return
refund 比較偏向類似有優惠時的退還
比方兩百塊的東西，內附五十元折價券
這折價券也會被稱為是 refund
有那種回饋的意思在內
如果說你向廠商購買東西，而後來覺得不適用去換貨，換得的貨品比前一個貨品低價
這時店員也會使用 refund 這個字眼，這時就是比較偏向『償還』
I will refund you the money / I will refund the money to your account.
如果只是單純的借錢還錢
比方說我向你借點錢，晚點還你，則會用 return 而不用 refund
Can you lend me some money and I will return it to you later.
沒人會這樣用→ Can you lend me some money and I will refund it to you later.
這樣，大概懂了嗎？
2005-10-23 13:29:01 補充：
我把錢還公司要用 return
2005-10-20 08:26:44 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
借錢之後"還錢", 應該是return
"歸還, 退還"東西, 用return
"退錢", 才是refund
不滿意"退貨"用return, 退貨之後的"退錢"用refund
兩百塊的東西，內附五十元折價券的行銷手法也叫rebate
-個人淺見-
2011-12-06 03:52:50 · answer #2 · answered by 阿蓉仔 1 · 0⤊ 0⤋
>沒人會這樣用→ Can you lend me some money and I will refund it to you later.
誰說的? 當然可以這樣用.
請參閱:
http://www.google.com.tw/search?q=%22refund+it+to+you%22&hl=zh-TW&ct=broad-revision&cd=5&sa=X&aq=f&aqi=&aql=&oq=
2011-06-29 10:39:40 · answer #3 · answered by Cavalier 7 · 0⤊ 0⤋
1.rufund:a repayment;a sum of money refunded退款;退還.....通常比較強調金錢上的
ex:She took the faulty radio back to the shop and damanded a refund.
他把有毛病的收音機退回並要求退款。
2.return:to give,put,or send back還，歸還，退還.....通常用在物品上
ex:Don't forget to return me my key.
不要忘了還我鑰匙
2005-10-20 08:27:10 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
return 是別人還你錢~ 還任何東西都較 return
refund 是你退回來的錢 (買東西, 帳單...)
2005-10-20 07:59:03 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋