「珠算」的英文怎麼說？

Question

請問「珠算」的英文怎麼說？
（還是說英文沒這個字呢？畢竟珠算只用在亞洲國家）

Answer 1

珠算
一. abacus calculation

您可以參考 http://www.cma.com.tw/en/elocal.htm 的第二行

2. Students: Who are interested in tutoring two-hand abacus calculation
3. Topics: Two-hand abacus calculation, actual practice, how to teach,and to stimulate potential

二. calculation with an abacus

您可以參考 http://www.alohama.com/abacus.htm 網址的第四行

calculation with an abacus had replaced the calculation with counters completely and formed a set of complete algorithmic system.

或參考 http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=%AF%5D%BA%E2 這個網址 奇麼字典 也是這種講法

所以珠算說 abacus calculation 或 calculation with an abacus 都可以的

Answer 2

珠算 = abcus practicepractice 在文中代表「術」，如「醫術」是 medical practice。用算盤作計算，也就是所謂的「珠算」，本質上也是一種「術」，就好像「醫術」medical practice 一樣。