這幾句詩經+楚辭的翻譯真難翻的很順.....ˋˊ+

Question

楚辭以下.............................................................................................

１皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。出國門而軫懷兮，甲之朝吾以行。

２外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。忠湛湛而願進兮，妒被離而障之。彼堯、舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。

３夫人自有兮美子，蓀何以兮愁苦？秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。

４悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？與女沐兮咸池，晞女髮兮陽之阿。

５漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其釃？何故深思高攀，自令放為？」

詩經以下...................................................................................................

１行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。


２我有旨畜，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。


３參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。


４角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此。誰與？獨旦！ 夏之日，冬之夜。百歲之後，歸于其居。

５碩鼠碩鼠，無食我黍，三歲貫女，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

幫幫忙阿.....~"~

Answer 1

１皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。出國門而軫懷兮，甲之朝吾以行。 上天失去了常道啊，讓老百姓害怕自己會犯過失！我屈原和我的親朋好友相離別啊，正當春天的二月被貶謫到東方去。我離開了我的故鄉要前往很遠的地方去啊，沿著長江、夏水來進行我流亡的路{；離開了國門我的內心傷痛啊，在甲日的早晨我出發了。２外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。忠湛湛而願進兮，妒被離而障之。彼堯、舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。 小人的外表裝著很諂媚的樣子來奉承國君討他的歡心啊，國君實在是很柔弱而很難來堅持他的立場；忠心深厚君子希望進進到國君面前被任用啊，卻被眾多的小人所嫉妒而加以阻礙。他們堯舜高尚的行為啊，光明遠大而接近上天；眾多的小人嫉妒堯舜啊，替他們加上了不慈愛的惡名http://www.taconet.com.tw/lin51052/%ABs%B0r.htm３夫人自有兮美子，蓀何以兮愁苦？秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。入不言兮出不辭，乘回風兮載雲旗。 人們自有他們的好兒好女，你為什麼那樣地憂心忡忡？一片片秋蘭青翠茂盛，嫩綠葉片中伸出著花的紫莖。滿堂上都是迎神的美人，忽然間都與我致意傳情。我來時無語出門也不告辭，駕起旋風樹起雲霞的旗幟。http://www.shaqxy.com/shownews.asp?newsid=327４悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝郊，君誰須兮雲之際？與女沐兮咸池，晞女髮兮陽之阿。 悲傷莫過於活生生的離別，快樂莫過於新結了好相識。穿起荷花衣系上蕙草帶，我忽然前來又忽然遠離。日暮時在天帝的郊野住宿，你等待誰久久停留在雲際？同你到日浴之地咸池洗頭，到日出之處把頭髮晾乾。５漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其釃？何故深思高攀，自令放為？」 漁翁說：「聖人的思想襟懷超曠，不會受限於外物，而能隨著世俗進退轉移。既然世上的人都混濁，你為什麼不也順勢翻攪污泥拍打水波，使清水變的一樣混濁？既然大家都喝醉了，你為什麼不也吃酒糟喝薄酒(一起迷糊過日)？為何要表現出超出世俗的清高思想行為，使自己被放逐呢？」 詩經以下................................................................................................... １行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。 走在路上腳步邁不開，心中難以割捨，你送我的路途並不遠，你只是匆匆地送我到門檻，我覺得還太近。誰說苦菜的味道苦澀？我現在的感受更苦。它的甜美如同薺菜。你們新婚多麼歡樂，像親兄弟親密無間。２我有旨畜，亦以御冬。宴爾新昏，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。 我有美味的醃菜，可以用來度過寒冬。你們新婚多麼快樂，卻用我來抵擋困窮。你凶悍粗暴、蠻橫霸道，勞苦活兒都家給我，不想想從前，你一個勁兒讓我休息，多麼地疼惜我！３參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 容貌美好的淑女,是君子好的匹配.有位女子在河邊採長短不齊的荇菜,左邊採採.右邊採採.容貌美好的淑女,我睡著醒著都想追求她.如果我追求不到她 ,我不管是醒著還是睡著都會思念她.我會翻來覆去睡不著地思念她著她.４角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此。誰與？獨旦！ 夏之日，冬之夜。百歲之後，歸于其居。 角枕發光光燦爛，錦衾鮮艷五色閃。我愛的人已去了！郊外度夜誰作伴？炎炎難度夏日長，漫漫冬夜也心傷！苦熬到了百年後，相會在他那墓場！漫漫寒冬度寒夜，炎炎赤日過六月！苦熬到了百年後，相見在他那墓穴！ http://98.to/seawing/ ５碩鼠碩鼠，無食我黍，三歲貫女，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。 大老鼠，大老鼠，別再糟蹋我的黍，白餵你這麼多年，你一點兒也不顧念我，這回我可要走了，去到那片樂土。樂土啊樂土，那才是我嚮往的處所。

Answer 2

太多了~~~10點太少~~~~