超急～幫英翻中～我不選翻譯軟體的答案（２０點）

Question

Muybridge arranged 24 still cameras in a row along a track. By attaching the shutter mechanism of each camera to a long trip wire and stretching the wires across the track so that a galloping horse would trigger each shutter as he went past the cameras, the inventor was able to obtain a photographic record of successive phases in the horse's motion.我會選最通順的

Answer 1

Muybridge在跑道旁，架設了一排固定的相機，共24台。

將多條長長的線綁在每台相機的遮光裝置上，再把線拉過跑道的另一邊，當馬匹飛奔過相機前時，便會觸動每個遮光裝置，Muybridge就能夠獲得馬匹連續運動的影像紀錄。

Answer 2

Muybridge arranged 24 still cameras in a row along a track.
邁布里奇沿著一個軌道安裝一排 24台的照相機。

By attaching the shutter mechanism of each camera to a long trip wire and stretching the wires across the track so that a galloping horse would trigger each shutter as he went past the cameras, the inventor was able to obtain a photographic record of successive phases in the horse's motion.
利用長金屬絲各將相機的快門繫到軌道上，而當一匹馬飛馳而過每台相機時會觸發每個快門，這個發明家就能夠照到一匹馬行動的連續相片。

Answer 3

Muybridge arranged 24 still cameras in a row along a track.
Muybridge 在跑道上裝了24個固定的照相機。

By attaching the shutter mechanism of each camera to a long trip wire and stretching the wires across the track so that a galloping horse would trigger each shutter as he went past the cameras, the inventor was able to obtain a photographic record of successive phases in the horse's motion.

他把繫有控制每個照相機快門的繩子沿著跑道綁著，這樣一來，飛奔而過的馬兒經過照相機時，就會觸動快門，創作者就可以得到馬兒飛馳的連續動作照片。

Answer 4

Muybridge 沿著一個軌道在排中安排 24台靜止的相機。

藉由附上對一次長的旅行每台相機的百葉窗機制用金屬絲捲起而且伸展橫過軌道的電線以便當他變過去相機的時候，一匹飛馳馬將會引起每扇百葉窗，發明家能夠獲得馬的運動的一筆連續時期的照相紀錄。



蕃婆　(喜愛知識