The captain, a cantakerous individual with the reputation of being excessively strict, wrote in the ship's log: "The first mate was drunk last night."
Checking the log that evening, the captain found the innocent but condemning statement: "The captain was sober last night."
p.s 我不要網路上翻譯軟體的翻譯喔!!
2005-10-15 19:02:29 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
The captain, a cantankerous individual with the reputation of being excessively strict, wrote in the ship's log: "The first mate was drunk last night." 船長是一個難以相處 （cantankerous）的人，因為待人極端嚴厲而聲名狼藉。他在航海日記上記載著：「昨夜大副酒醉。」Checking the log that evening, the captain found the innocent but condemning statement: "The captain was sober last night." 當船長晚上檢視航海日記，發現他先前的記載已經被改為一段看起來無辜但暗含責難（condemning）的話：「昨夜船長清醒。」
2005-10-15 19:23:27 · answer #1 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
一個脾氣暴躁又極端嚴厲的船長, 在船上的航海日誌寫道: 大副昨夜喝醉了.
當晚, 當他翻閱日誌時, 發現了一段無辜但卻帶著責備意味的陳述:
船長昨晚是清醒的.
2005-10-15 19:35:12 · answer #2 · answered by 珍珍 3 · 0⤊ 0⤋