幫忙翻譯一下><

Question

大家好~在我很小的時候~我都住在鄉下地方~對於小時候的玩具來說~只有往田裡跑~當然少不了抓青蛙~泥鰍!
可是每次玩到全身黑髒髒的~於是媽媽只好用ㄌ一堆的沙給我玩!
在早期來講~很少會有什麼好玩的玩具~在我生長過程中~玩具也就慢慢的有!
一開始就有所為的小車子模型~後來就有木積~最後當然少不了機器人!
對於這些從小的玩具來說~充滿好多的童年回憶~也非常的懷念它們!

靠B不要用翻譯網頁翻董嗎

Answer 1

Hi, everybody,When I was a little child, l lived at countryside. In my childhood, catching frogs and loaches（泥鰍）n the rice fields brought us lots fun. Mom did not like us catching those small animals in the muddy fields; she asked as to play sand instead.  In the days we were brought up, there were not many toys until I grew up later. My favorite toys were model cars（模型車）, building blocks (積木）, and of course robots were indispensable.  When seeing these toys, I was brought back to the unforgettable childhood. I will always cherish them in my memory.

2005-10-15 17:06:44 補充：
止水:

實習生四級好歹也是知識家裡有頭有臉的人物，幹嗎一再作賤自己甘做「翻譯機操作達人」呢？

2005-10-15 17:06:57 補充：
止水:

實習生四級好歹也是知識家裡有頭有臉的人物，幹嗎一再作賤自己甘做「翻譯機操作達人」呢？

Answer 2

Hello eveyone! I lived in the country when I was little. The best toy for children was playing in field and catching some frogs and weather loaches. Because we always got dirty, Mom stacked sand for us to play.
In the past, there was less toys. But there were more and more toys when I was growing.
At first, there was only car molds. Then some blocks came out. And of course some robots, too.
My natural toys in childhood full a lot of memories. I miss it so much.

有些意思我不太清楚~但我已經盡力翻譯囉!!!

Answer 3

大家好~在我很小的時候~我都住在鄉下地方~對於小時候的玩具來說~只有往田裡跑~當然少不了抓青蛙~泥鰍!
可是每次玩到全身黑髒髒的~於是媽媽只好用ㄌ一堆的沙給我玩!
在早期來講~很少會有什麼好玩的玩具~在我生長過程中~玩具也就慢慢的有!
一開始就有所為的小車子模型~後來就有木積~最後當然少不了機器人!
對於這些從小的玩具來說~充滿好多的童年回憶~也非常的懷念它們!

Everyone good~at I pimping time~I live in the place in the country~ for the toy of the childhood coming saying~ only having going toward farmland to run~certainly necessary grasp the frog~loach!
Play the whole body each time however black and very dirty~hence mother has to use a heap sands of ㄌ to play for me!
Speak in earlier period~the few meeting has what divertive toy~in I growing process~the toy also has slowly!
A beginning has for of small car model~have the wood to accumulate afterwards~the end is a necessary robot certainly!
For these since the childhood of toy to say~be filled with a lot of childhood recollections~also think of them very!

Answer 4

Hello ~ I all lived in I very small time ~ in countryside place ~ regarding the childhood toy said ~ only had toward the field in runs ~ not to be certainly able to be few catches the frog ~ loach! But each time plays to whole body black dirty ~ thereupon mother only easy to use ㄌ pile of sands plays to me! Speaks ~ in the early time very little to be able to have any amusing toy ~ to grow in the process in me ~ toy also slowly having! As soon as started to have the behavior Litte car model ~ afterwards to have the wood to accumulate the ~ finally certainly few robots! As for these since childhood toy ~ fills many childhoods unusual to recollect ~ also to fondly remember them!

Answer 5

What kinda translation is That.....

OMG ....

Answer 6

.....大家好的英文是“Everyone good”??????Orz....

Answer 7

大家好~在我很小的時候~我都住在鄉下地方~對於小時候的玩具來說~只有往田裡跑~當然少不了抓青蛙~泥鰍! 可是每次玩到全身黑髒髒的~於是媽媽只好用ㄌ一堆的沙給我玩! 在早期來講~很少會有什麼好玩的玩具~在我生長過程中~玩具也就慢慢的有! 一開始就有所為的小車子模型~後來就有木積~最後當然少不了機器人! 對於這些從小的玩具來說~充滿好多的童年回憶~也非常的懷念它們! Everyone good~at I pimping time~I live in the place in the country~ for the toy of the childhood coming saying~ only having going toward farmland to run~certainly necessary grasp the frog~loach! Play the whole body each time however black and very dirty~hence mother has to use a heap sands of ㄌ to play for me! Speak in earlier period~the few meeting has what divertive toy~in I growing process~the toy also has slowly! A beginning has for of small car model~have the wood to accumulate afterwards~the end is a necessary robot certainly! For these since the childhood of toy to say~be filled with a lot of childhood recollections~also think of them very!