英文翻譯對話~急件~20點!!

Question

A~你叫什麼名字?
B~強森
A~我是ALISON,很高興認識你!
A~你有在工作嗎?
B~有,我在便利商店打工.
A~在那工作辛苦嗎?
B~唉...有哪個工作是輕鬆的,只是在那裡打工會時常被小偷光顧,甚至被搶劫.
A~那麼震撼啊!那你當下是什麼反應?
B~當然是站好讓他搶啊,找死喔!
A~OH..那聊你ㄉ興趣吧!?
B~極限運動!我喜歡騎越野腳踏車 滑板 直排輪和吉普車.
A~你會開車?你有駕照嗎?
B~COME ON 那都不重要!你都沒問到我重點?我每年都有參加ESPN辦的亞洲巡迴賽and都有得獎.
A~哇..好*喔!那你除了每年的比賽之外,你平常都做什麼休閒活動?
B~做什麼喔~??看看舞台劇 聽聽聲樂 閱讀歷史文學..除此之外,我只做能幫我提升氣質ㄉ事.
A~騙人!這跟你之前講的落差太大.
B~呵呵..你還不笨嘛!Anyway別只談及於我,說你吧!你有工作嗎?
A~yes,我是偵探在徵信社上班,薪水還不錯,工作內容也挺有趣的,大致上都是跟拍最多,再來就是監聽....
B~偷拍 監聽 聽起來不太正派耶.
A~不會啦!我們只是收錢做事不會過份到超出工作範圍.
B~那你的休閒活動呢?
A~騎自行車環繞城市.
B~自行車!留給我你的電話吧!下次我們一起出來騎.
A~有何不可呢!

Answer 1

A~你叫什麼名字? What is your name?B~強森  My name is Johnson. A~我是ALISON,很高興認識你! I am Alison, glad to know you. A~你有在工作嗎? Do you have a job? B~有,我在便利商店打工. Yes, I am working at a convenience store.A~在那工作辛苦嗎? Is it a tough job? B~唉...有哪個工作是輕鬆的,只是在那裡打工會時常被小偷光顧,甚至被搶劫. Well, is there any easy job? There are lots of shoplifting and robbery in the store. （註：店裏偷竊得專用名詞）A~那麼震撼啊!那你當下是什麼反應? It was shocking, what were your responses then?B~當然是站好讓他搶啊,找死喔! Of course I stood still to avoid being shot to death. A~OH..那聊你ㄉ興趣吧!? Let's change the subject to your hobbies. B~極限運動!我喜歡騎越野腳踏車 滑板 直排輪和吉普車. Extreme sports, I like cross country biking, skateboarding, rollerblading and 4-wheel driving.A~你會開車?你有駕照嗎? Oh, I didn't know you can drive, do you have driver's license? (吉普車Jeep現在大多用四驅車4-wheel Drive Car 取代）B~COME ON 那都不重要!你都沒問到我重點?我每年都有參加ESPN辦的亞洲巡迴賽and都有得獎. Come on, that's not the point. I attended the Asian Tournament sponsored by ESPN, and won the award every time.A~哇..好*喔!那你除了每年的比賽之外,你平常都做什麼休閒活動? Yeah, that's cool. What do you do for your lesiure time except attending the annual Tournament?  B~做什麼喔~??看看舞台劇 聽聽聲樂 閱讀歷史文學..除此之外,我只做能幫我提升氣質ㄉ事. What am I doing? I watch opera, listen to the music, and read books on history and literature. In addition, I do every thing that will improve my taste. A~騙人!這跟你之前講的落差太大. Don't shit on me, you carried too far compared to what you just said...B~呵呵..你還不笨嘛!Anyway別只談及於我,說你吧!你有工作嗎? Ha, ha, you are not stupid at all.  Anyway, don't talk about me anymore. Do you have a job?A~yes,我是偵探在徵信社上班,薪水還不錯,工作內容也挺有趣的,大致上都是跟拍最多,再來就是監聽.... Yes, I am working at a private detective agency, good pay and fun. Most time I take secret pictures and eavesdrop on the targets designated by my clients. (eavesdrop 竊聽電話專用名詞） B~偷拍 監聽 聽起來不太正派耶. Taking secret pictures and eavesdropping, that's mean.A~不會啦!我們只是收錢做事不會過份到超出工作範圍. Not at all, we do what we are paid for, and restrict our activities within we are asked to do.B~那你的休閒活動呢? What are you doing after work?A~騎自行車環繞城市. I like to ride the bike around the city.B~自行車!留給我你的電話吧!下次我們一起出來騎. Riding bikes, could you leave your phone number to me, maybe we can ride together next time.A~有何不可呢! Why not? 

Answer 2

A~你叫什麼名字?
A~What's your name?
B~強森
B~Johnson.
A~我是ALISON,很高興認識你!
A~I am Alison. Nice to meet you!
A~你有在工作嗎?
A~Do you work?
B~有,我在便利商店打工.
B~Yes. I work in a convenience store.
A~在那工作辛苦嗎?
A~Is it hard?
B~唉...有哪個工作是輕鬆的,只是在那裡打工會時常被小偷光顧,甚至被搶劫.
B~Well, what job is easy? But there we often encounter thefts and robberies.
A~那麼震撼啊!那你當下是什麼反應?
A~That's shocking! How do you react to that?
B~當然是站好讓他搶啊,找死喔!
B~Step aside and let him rob, of course. I am not looking to die!
A~OH..那聊你ㄉ興趣吧!?
A~Oh... What are your interests?
B~極限運動!我喜歡騎越野腳踏車 滑板 直排輪和吉普車.
B~Extreme sports! I like dirt biking, skateboarding, inline skating and jeep riding.
A~你會開車?你有駕照嗎?
A~Can you drive? Do you have a license?
B~COME ON 那都不重要!你都沒問到我重點?我每年都有參加ESPN辦的亞洲巡迴賽and都有得獎.
B~Come on! Those aren't important! You haven't even get to the important stuff yet. I've been in ESPN's Asian Circuit every year winning trophies.
A~哇..好*喔!那你除了每年的比賽之外,你平常都做什麼休閒活動?
A~Wow! That IS cool! What do you do leisurely besides the annual competitions?
B~做什麼喔~??看看舞台劇 聽聽聲樂 閱讀歷史文學..除此之外,我只做能幫我提升氣質ㄉ事.
B~What do I do? I go to opera, listen to music, and read historic literature. Beyond that, I only do things that elevate my quality of mind.
A~騙人!這跟你之前講的落差太大.
A~What a lie! This is far from what you've said early.
B~呵呵..你還不笨嘛!Anyway別只談及於我,說你吧!你有工作嗎?
B~Ha ha... You are that dumb after all! Anyway, don't just talk about me. How about you? Do you work?
A~yes,我是偵探在徵信社上班,薪水還不錯,工作內容也挺有趣的,大致上都是偷拍最多,再來就是監聽....
A~Yes. I work as a private investigator at an agency. The pay isn't bad, and the work is quite interesting, mostly snapping pictures and some eavesdropping...
B~偷拍 監聽 聽起來不太正派耶.
B~Snapping pictures? Eavesdropping? They seem very shady.
A~不會啦!我們只是收錢做事不會過份到超出工作範圍.
A~Not really! We get paid to do whatever's within the scope of our job.
B~那你的休閒活動呢?
B~What leisure activitiesdo you do?
A~騎自行車環繞城市.
A~I like to ride the bike around town.
B~自行車!留給我你的電話吧!下次我們一起出來騎.
B~Bike! Give me your number! We should ride together sometime.
A~有何不可呢!
A~Why not!

Answer 3

A~What's your name?
B~Johnson.
A~I am Alison,nice to meet you!
A~Do you have a job?
B~Yes, I work in a convinient store.
A~Is that hard?
B~(sigh)No job is easy.Sometimes, thieves steal money while I'm working there.
A~That shocks me!What did you do?
B~Give him the money,of course.
A~Oh.Let's talk about your hobbies.
B~極限運動!我喜歡騎越野腳踏車 滑板 roller-skating和吉普車.
A~Can you drive?Do you have駕照?
B~That's not important!你都沒問到我重點?我每年都有參加ESPN辦的亞洲巡迴賽and都有得獎.
A~Wow!How cool!那你除了每年的比賽之外,你平常都做什麼休閒活動?
B~What do I do ?看看舞台劇 聽聽聲樂 read history.beside,我只做能幫我提升氣質ㄉ事.
A~騙人!這跟你之前講的落差太大.
B~呵呵..你還不笨嘛!Anyway別只談及於我,說你吧!你有工作嗎?
A~yes,我是偵探在徵信社上班,薪水還不錯,工作內容也挺有趣的,大致上都是跟拍最多,再來就是監聽....
B~偷拍 監聽 聽起來不太正派耶.
A~不會啦!我們只是收錢做事不會過份到超出工作範圍.
B~那你的休閒活動呢?
A~騎自行車環繞城市.
B~自行車!留給我你的電話吧!下次我們一起出來騎.
A~Why not!

Answer 4

A~ what is your name?
B~JOHNSON
A~ I am ALISON, very happily knows you!
A~ you have in the work?
B~yep, I am facilitating the store to work.
A~ is laborious in that work?
B~ oh.. Which work has is relaxed, only is often patronized in there dozen trade union by the thief, even is robbed
A~ that shocks! What then you are immediately responded?
B~ certainly is stands lets him snatch, courts death oh!
A~ oh...that's talking about your intersting..
B~ X game! I like riding the cross country bicycle skateboard roller skate and the jeep.
A~ you can drive? You have 駕照?
B~COME ON that is all unimportant! You have not all asked me with emphasis? I have every year participate in Asian tour match and which ESPN manages all to have reward.

........................到得獎那裡而已....想睡覺了