我們常會用 "貴" 來表示尊敬
例如:貴公司 ,貴校...
不只如此,還有許許多多的敬語,在與人通信或與人交談時,都不免用上一兩個!
那英文裡有敬語的用法嗎? 例如: "貴公司"該表達?
搜尋大家問過的問題,似乎在中文,日文和韓文,敬語的使用比較頻繁
應該是因為民族性的不同吧!
那在英美文化,他們是如何表示他們的敬意呢?
麻煩大家解答!! Thank you!
2005-10-13 11:00:15 · 4 個解答 · 發問者 Page 1 in 社會與文化 ➔ 語言
貴公司 = your esteemed company, your honorable company
貴單位 = your esteemed office
來函敬悉 = acknowledged your esteemed letter
請問貴庚 = May I know your honorable age?
貴賓 = honorable guest
貴客 = valued customer, honorable customer, (不可以說 valuable customer)
本公司最尊貴的客戶們 = The most valued customers of our company.
金與銀 = precious metal = 貴金屬，那銅與鐵 = base metal = ? 金屬
2005-10-13 15:54:39 補充：
也常說 your good office
2005-10-13 11:53:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
就書信而言, 本公司與貴公司的如....
"your-goodself"
"our-goodself"
With refer to the telecoversation in between "your-goodself" Mr Peter Lee and "our-goodself" Ms May Hsu, ............
根據貴公司的李皮特輿本公司的徐美小姐的電話對話, .........
2005-10-13 11:24:28 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
"貴"這字在中文,翻成白話是"你的"
在英文也一樣, 當我們在說貴姓.貴庚.貴國......etc.
我們也適用"你的"
Eg: Your name; Your age; Your country......etc.
在問句中,我們都使用May或是Could,用以強調"Your"為敬語 (Polite)
Eg: May I ask your name? ; Could I have your name, please? = 貴姓
May I know your age? = 貴庚
當然以上的問句也可以使用Can,但是以May和Could感覺較為客氣.禮貌！
2005-10-13 11:12:19 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
貴公司、 貴校都是我們翻譯出來的， 他們就只是用Your company 或 your school 罷了如果是「敬啟者」則是：To whom it may concern.
2005-10-13 11:05:23 · answer #4 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋