請問公務員和家庭主婦的日文是什麼
片語---我們全家都是台灣人
2005-10-12 10:33:19 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
1.公務員（こうむいん）：国または地方公共団体の公務を担当する者。国家公務員と地方公務員、また特別職と一般職とに分けられる。(國家或地方團體擔任公務的人.可以為國家公務員和地方性公務員.又分為一般職和特別職 )2.役人（やくにん）： 国や地方自治体の機関に勤めている人。官公吏。公務員。(在一國或地方性工作的人.公職) 公務員的任用須經考試及格役人的範圍比較廣,包括非考試及格的政務官(政治家等)お役人さん3.家庭主婦（かていしゅふ）4.家族全員が台湾人です。（かぞくぜんいんがたいわんじんです）？ 家の全員が台湾人です。（うちのぜんいんがたいわんじんです）？ 我們全家都是台灣人（？） 私たちは台湾人です（わたしたちはたいわんじんです）
2005-10-12 16:18:19 補充：
我們全家都是台灣人（？）這句話有點奇怪,如果是介紹家族,除了介紹長輩,兄弟姐妹外,一般不會特別強調家族的族群.
私たちは台湾人です（我們都是台灣人)
.家族全員が台湾人です
.家の全員が台湾人です
↑這二句文法無誤,但應該不是日式的表現法.
2005-10-13 19:12:31 補充：
to 日本語監察委員先生
ご指摘ありがとうございます。＾＾
To 小妖
日本老師是說:
通常不稱「家庭主婦」,只稱「主婦」(日語的表現法),如果一定要非得加入「家庭」這種特別原因的話,就要用
「家庭の主婦」這種表現方式.就是「家庭主婦」的中間要加入「の」
所以家庭主婦的日文就是
1.「主婦」
2.「家庭の主婦」
2005-10-12 10:59:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
日文雖然有家庭這個字..
也有主婦這個字..
但是日文沒有"家庭主婦"這樣的複合詞..
如果想表達只中文的家庭主婦..
好像有..
"専門主婦"一詞..
2005-10-13 07:21:39 · answer #2 · answered by 慕 4 · 0⤊ 0⤋
普通「家庭主婦」とは言いません。「主婦」と言います。どうしても「家庭」を付けなければいけない事情があるときは、「家庭の主婦」と「の」を入れて下さい。
2005-10-12 20:42:09 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
公務員 こうむいん(公務員)
家庭主婦 かていしゅふ(家庭主婦)
我們全家都是台灣人 かぞくぜんいんたいわんじん(家族全員台湾人)
2005-10-12 10:57:29 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋