於是,我的人生也慢慢有了自己的圖案！
用英文怎麼說？－１０點喔！
2005-10-07 03:34:00 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
So, I've come to get some pictures of my life. (have) come to 慢慢地...有了The more I came to know her, the more I loved her. 我越了解他以後 就越愛上他了
2005-10-07 03:54:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Therefore, my life is gradually taking shape.如果一定要有圖案這個字的話:Therefore, the picture of my life is taking shape little by little.Therefore, the picture of my life is getting clearer by degrees.所謂有了自己的圖案,其實就是指的人生的期望或目標已經漸漸的成形(take shape)了!
2005-10-07 06:56:05 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Therefore, my life has come to a picture of my own.
2005-10-07 04:26:39 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Thus,my life graduately has its profile.
2005-10-07 04:12:16 · answer #4 · answered by hpesoj 2 · 0⤊ 0⤋
Hence, a picture of my life is slowing evolving.
2005-10-07 04:00:32 · answer #5 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋
Therefore, my life has come to have it's own picture.
(字對字的翻譯囉!希望能貼切你所要表達的,但有時中文說得很通且表達的意境很美,但若要用相同的表達方式但換成英文來說,可能會令老外難以理解. Anyway, 希望對你有點幫助)
2005-10-07 03:54:45 · answer #6 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋