如題
我想要在一份文件上
印上"最高機密"四個大字
可是我不知道怎樣弄成英文
請有這方面知識的大大能幫助我一下
[用翻譯機的請離開]
2005-10-05 21:43:27 · 7 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
文件上不會用Secret 吧? 例如你應徵工作. 想保留私人電話, 或現任公司不公開資訊, 也都是用 confidential 這個字. 沒有人用secret 的. 這樣寫在文書上好怪耶....
TOP CONFIDENTIAL 才是正確用法. 最好都是大寫字母.強調最高機密 :)
2005-10-05 22:19:15 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Classified 比較適合吧@@? 淺見
2008-07-28 08:51:57 · answer #2 · answered by tsengyu 1 · 0⤊ 0⤋
同意ｋｕｋｋａ的意見！！
2005-10-06 01:09:36 · answer #3 · answered by tina 2 · 0⤊ 0⤋
1) Top Secret2) Classified3) Confidential4) For Your Eyes Only (英國)
2005-10-06 00:55:45 · answer #4 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋
Top Secret 是口頭語
一般文件上不會這樣寫
大多寫 Confidential （大寫）
or
highly confidential
or
top confidential
不過 top & highly 都只是加強形容 confidential的重要性而已
基本上,寫 confidential就夠了
寫那麼多,給人感覺很小孩子脾氣就失去那個意義了
2005-10-05 23:22:59 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
TOP SECRET
就是這麼簡單唷~
電影的情節常常能看到這個單字~
QQ
2005-10-05 21:44:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Top Secret.................................................
2005-10-05 21:44:16 · answer #7 · answered by 十 6 · 0⤊ 0⤋