請問王國維在<人間詞話>中為何直呼詞家的字號？

Question

我沒有精讀過<人間詞話>，不過該書讓我印象最深刻的是，作者都直呼詞家的字號，而且不加姓，也不加稱謂，滿書都是東坡、白石、稼軒、易安，我甚至懷疑<人間詞話>裡根本找不到蘇軾、姜夔、辛棄疾、李清照這些「姓名」。王國維先生這樣做的用意是什麼呢？和古代詞家裝熟嗎？但是東坡先生認識他嗎？他和他弟弟子由小時候一起玩過泥巴嗎？易安小姐和他很熟嗎？他和她老公趙明誠是文壇上的摯友嗎？他把詞家當好友，詞家卻根本不認識他呀！所以這個理由似乎說不過去。那是因為尊重古人嗎？所以不直接稱姓名？但是現代研究中國文學的學者也是蘇軾、晏殊、柳永這樣叫呀！難道他們就不尊重古人嗎？好吧！即便要稱呼其字號，也要加上姓或稱謂吧！？我看過一堆人把蘇軾稱作「蘇東坡」或「東坡先生」，可是「東坡」，只有王國維一個人這樣叫而已。在下竊以為，稱字號而不加姓，甚至也不加先生、居士等稱謂，這是朋友或長輩才這樣稱呼的。王國維這樣做是很另類，我蠻欣賞的，可是，他真正的理由是什麼呢？和古人做朋友？

Answer 1

讀古人書　應以當時當地社會環境及生活習慣為考量標準　如果以現代眼光電腦背景來衡量　大惑不解是必然的結果

王國維在所著<人間詞話>中　對前代作者稱之以字或號　是當時慣用　藉以表達尊崇的一種方法　除此之外　在當時並無第二種更妥善或不受爭議的方法　對李白稱太白　對蘇軾稱東坡　這不是裝熟　而是在主觀上認為當時讀<人間詞話>的人　對此二人都很熟　不但認同讀者的詩詞素養　也表達古人的知名度　

至於稱姓的也有　例如溫飛卿　馮正中　梅舜俞等　你看這些人必須連字帶姓　豈不是怕讀者誤認？若再次提到　則又變成飛卿　正中　舜俞　你看這用意又是何在？

對於歐陽修　先是稱歐九　繼而改永叔　這其中又表達王國維另一種心意　古人以字行世　這習慣一直延至民國初年　所以很多人不能理解這樣的稱呼方式

Answer 2

其實不只是人間詞話啊

你看很多著作也會直接稱呼字號的

這應該不是裝熟或是不尊重吧

我想這是表示一種親切


論文、書籍的成就

是經過學者精心研究的

既然他們已經花費如此大的精力於其上

那直接稱呼研究對象的字號又有何妨？

表示親切 也可以說神交古人啊^^

2005-10-05 19:18:22 補充：
克勞棣:
你可以去看看一些中文系的論文
我是不知道你的討論範圍啦
我只是就用字號來稱呼這個問題來回答而已

Answer 3

好有趣的問題喔~~
我也想知道~~
本來想說...
稱字號是尊敬...不加姓是表示親切
讓人感覺詞人們好像離我門很近...
向朋友般

2005-10-09 23:43:42 補充：
恰巧唸中文系～
不過對論文接觸不多
(= =a 不太用功)
但覺得論文～大多很學術性
不怎麼平易近人耶～

哈～克勞棣～
我也覺得括號外的有趣多了
不過～讓你這一比照更為生動
害我忍俊不住

2005-10-09 23:45:51 補充：
一星如月講的好好喔~~

Answer 4

東坡之詞曠，稼軒之詞豪。無二人之胸襟而學其詞，猶東施之效捧心也。
不知為何，我對這段印象深刻，僅次於人生三境。

2005-10-04 19:32:02 補充：
逸：
我的想法跟你一樣，這樣是親切多了。
所以吳淡如翻譯的那本人間詞話，譯文居然把東坡、白石、稼軒、易安通通換成蘇軾、姜夔、辛棄疾、李清照，這不是很殺風景嗎？這應該放在注釋，而不是譯文！
弘曆，你又在破壞古畫了！
(乾隆皇帝，你又在破壞古畫了)
阿棣，你怎麼跟你姪兒小炆搶皇位呢？
(明成祖，你怎麼跟你姪兒明惠帝搶皇位呢？)
我會選括號外面的。

2005-10-04 20:02:00 補充：
小p：
你說「其實不只是人間詞話啊，你看很多著作也會直接稱呼字號的」
可是人間詞話是「整本」書都這樣喔！
這不能不說是另類.....
你看現今市面上的宋詞大全，又有哪一本有「聲聲慢----易安」這種寫法的？如果它有「依作者搜尋」的頁面的話，大概也是找不到「易安」的。
我欣賞他的另類。