BMW 為什麼叫 米漿阿? 賓士為什麼叫 "面乳"
2005-10-03 08:23:34 · 2 個解答 · 發問者 烏龜 3 in 社會與文化 ➔ 禮儀
咪拎~~~~是因為BMW的唸法唸快一點就會像台語的米漿~~~所以以諧音來唸~~~~BANZ的唸法用台語腔來唸~~~就會變成面魯的音~~~~因為Z的音台語人不會唸準~~~~
2005-10-03 12:31:41 補充：
卡車叫脫拉古是延用日文發音啦~~~因為英文原文是truck，日文引用這個外來語，但是日本人不會發這個音，便拆開來唸~~~K的音，日本人都發成ㄎㄨ的音~~~~然後統治台灣時台灣人學著用~~~便延用至今啦~~~~別搞錯以為台語就是這樣唸卡車的~~~~
2005-10-03 08:27:51 · answer #1 · answered by 行走知識江湖TONY哥 7 · 0⤊ 0⤋
是諧音,有人還叫"米漿伊老母"及"免洗免魯".
2005-10-04 04:12:31 · answer #2 · answered by 阿東 7 · 0⤊ 0⤋