韓國＂朴＂姓

Question

朴＂英文唸作＂Ｐａｒｋ＂

而我們唸的是＂ㄆㄨˊ＂

但是朴＂有另一個音＂ㄆㄛˋ＂

那應該唸哪個比較正確？？

Answer 1

根據台灣【教育部國語辭典】查到「朴」有三種讀音，端看其字義來決定：

(一)讀音ㄆㄛˋ
(1) 樹木的外皮。說文解字：朴，木皮。太平御覽˙卷三八三˙人事部˙醜丈夫引　崔駰˙博徒論：膚如桑朴，足如熊蹄。
(2) 植物名。榆科朴樹屬，落葉喬木。高達二十尺，葉橢圓而尖，果實味甜可食。樹皮　和花可供藥用，木材可製器物。

(二)讀音ㄆㄨˊ
(1) 質樸。通樸。楚辭˙屈原˙卜居：吾寧悃悃欸欸，朴以忠乎？將送往勞來，斯無窮乎？
(2) 姓。
(3) 樸實、敦厚。如：朴素。莊子˙山木：其民愚而朴，少私而寡欲。
(4) 大、壯。楚辭˙屈原˙天問：恆秉季德，焉得夫朴牛。王逸˙注：朴，大也。

(三)讀音ㄆㄧㄠˊ
姓。

※由以上可知【朴】字當姓氏時，在台灣可以讀ㄆㄨˊ和ㄆㄧㄠˊ兩種念法。

--------------------------------------------------------------------------------------------
根據中國大陸網站對【朴】字讀音的說明：

(【朴】當姓氏時應念"瓢" ㄆㄧㄠˊ piao2 )

(順便轉載原文如下，因為個人覺得資料不錯，有參考價值)

姓 氏 面 面 觀

據歷史文獻記載，中國姓氏有5662個（不包括元、清兩朝移居中原的蒙、清兩族之姓和邊疆少數民族的姓氏）。其中，單姓3484個，復姓2032個，三字姓146個。現在，中國常見的姓氏300個左右，人數最多的姓氏是張姓，據說有一億人上下，相當於英國和法國兩國人口的總和。

5000多姓中，有不少稀奇古怪、甚至不可思議的姓氏。比如：鬼、狼、狗、蛇、黑位、禿發等，從字面上看極不受人尊重，可是它們確實在歷史上出現過。中國姓氏雖說五花八門，形形色色，但一經歸類，卻另有一番情趣。

表示數字的姓氏有：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、壹、貳、?、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、零、百、千、萬等。

表示時令的姓氏有：春、夏、秋、冬、陰、陽、日、月、秒、分、時、旬、季、年、歲等。

表示方向、方位的姓氏有：東、西、南、北、上、下、左、右、前、後、高、低等。

表示天幹地支的二十二字：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸、子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戍、亥都是姓氏。

表示各行各業的姓氏有：工、農、商、學、兵、藝、師、陶、醫、鐵、幹等。

表示各種顏色的姓氏有：赤、橙、黃、綠、青、藍、紫、紅，黑、白、灰、烏等。

其他還有：

金、木、水、火、土，五行為姓。
仁、義、禮、智、信，五常為姓。
金、銀、銅、鐵、錫，五金為姓。
東、西、南、北、中，五方為姓。
官、商、角、徵、羽，五音為姓。
泰、華、衡、恆、嵩，五岳為姓。
麻、黍、稷、麥、豆，五谷為姓。
視、聽、言、思、貌，五事為姓。
牛、馬、羊、雞、狗、豬，六畜為姓。
風、雲、雷、電、雨、雪、冰，七候為姓。
鬆、竹、梅，“歲寒三友”為姓。
桃、李、杏，“春風一家”為姓。
竹、菊、蘭、梅，“四君子”為姓。
龍、鳳、鶴、勵，“四瑞獸”為姓。

夏、商、周、秦、漢、晉、魏、蜀、吳、樑、齊、陳、隋、唐、宋、元、明、清，各個歷史朝代名稱為姓。

京、津、滬、冀、魯、豫、鄂、蘇、皖、晉、湘、桂、閩、川、浙、甘、寧、陝、吉、遼、台等中國各省、自治區和直轄市名稱簡稱也是姓氏。

漢、滿、蒙、回、藏、苗、彝、侗、瑤、白、黎、土、羌、怒、壯等中國各民族名稱也都是姓氏。

濮陽、邯鄲、即墨、商丘、高陽、中山、略陽、偃帥等地名。東方、南部、西門、北官、中央等方位名稱都是復姓。

中國歷代不少名篇佳作，聯賦詩詞，許多是由姓氏排列連綴而成的；就連“姓氏”兩個字本身也是姓氏。

有不少漢字，在作為姓氏時有它特殊的讀音，這在姓氏學上被稱為“異讀”。出現異讀的主要原因是由於姓氏中保留了古音，以及受地方方言影響所致。

常見的姓氏用字異讀有：種，chong音崇；區，ou(一）音歐；仇qiu(二)音求；秘，bi(四)音閉；洗，xian(三)音顯；解，xie(四)音謝；折，she(四）音舌；單，shan(四)音善；朴，piao(二)音瓢；翟，Zhai(二)音宅；查，zha(一)音渣；萬俟，mo(四)qi（二）音磨其；尉遲，yu(四)Chi（二）音玉遲,等等。

還有一些姓氏用字，一字兩音，同一個作為姓氏的漢字，由於有兩個讀音，就代表了兩個不同的姓，而且不一源流。如：“樂”姓，北方讀音與“月”字同，而南方讀音則與“勒”字同音；“召”姓，漢族人讀者作“少”，而傣族人則讀作“趙”；原籍在中原一帶的“罩”姓，讀音作“談”，而注籍兩廣或壯族的則讀音與“秦”字同。這些同字不同音者，分別表示不同的姓，不能認為是同一姓氏在不同地區、不同族屬的不同讀法。

以上資料來源：中國書生網
http://www.booksir.com/culture/minzu/xingming/chinaxing/bjx2.html

※由以上可知【朴】字當姓氏時，在中國大陸是讀ㄆㄧㄠˊ。

Answer 2

在講到姓氏的時候是唸ㄆㄨ/比較適當的【朴】木-2-6
注音一式
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe52.gif
ㄆㄛˋ　
注音二式ｐ
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe77.gif

相似詞
相反詞
解釋
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe69.gif
ｕ（00890A）