沒中獎為什麼叫”槓龜”呢? 槓龜有什麼涵義嗎?

Question

沒中獎為什麼叫"槓龜"呢? 槓龜有什麼涵義嗎?

Answer 1

ㄍㄨㄥ＼ㄍㄨ為賭輸的通俗台語，最合音義和歷史淵源的是正確寫法為「貢龜」，而非「槓龜」。貢龜的白話有二義：一是進貢烏龜，另一是貢品烏龜，前者為動詞用法，後者為名詞用法。因為是要進貢給皇帝的，豈是等閒之物。一旦貢上，便有去無回。收貢者囊袋飽飽，進貢者卻兩手空空。用在賭博上就如贏者與輸者之寫照。為何在眾多貢字輩中獨鍾「龜」呢?是因為龜乃為萬物中最珍貴，最有歷史典故的。河南安陽殷商廢墟出土大量的甲骨文，其中「甲」便是龜甲。殷人嗜祭，龜甲即被用來占卜與刻印的神物，因而貢「貢龜」是何等神聖的。殷墟龜甲殘片偶猶可見「某某貢龜十隻」，「某某貢龜一千」的契刻誌文，由此可證貢龜一詞由來已久，且有歷史的典故。 。另外也有一種說法。槓龜(摃龜, 或貢龜) 的另一說法是來自英文的 skunk除臭鼬的解釋外,另一美式俚語的用法是 比賽時以零分落敗, 此用法被取用為日本外來語, 查日本三省堂大辭林可得 スコンク 2 [skunk] 勝負で、一点もとれずに負けること。零敗。スカンク。並流傳至台語生根, 只是其發音原為スコンク"斯功庫", 或スカンク"斯港庫", 其開頭的"斯"因發音較輕而輾轉失傳, 只留下"功庫",即"摃龜".

Answer 2

ㄍㄨㄥ＼ㄍㄨ為賭輸的通俗台語，最合音義和歷史淵源的是正確寫法為「貢龜」，而非「槓龜」。貢龜的白話有二義：一是進貢烏龜，另一是貢品烏龜，前者為動詞用法，後者為名詞用法。因為是要進貢給皇帝的，豈是等閒之物。一旦貢上，便有去無回。收貢者囊袋飽飽，進貢者卻兩手空空。用在賭博上就如贏者與輸者之寫照。

為何在眾多貢字輩中獨鍾「龜」呢?是因為龜乃為萬物中最珍貴，最有歷史典故的。河南安陽殷商廢墟出土大量的甲骨文，其中「甲」便是龜甲。殷人嗜祭，龜甲即被用來占卜與刻印的神物，因而貢「貢龜」是何等神聖的。殷墟龜甲殘片偶猶可見「某某貢龜十隻」，「某某貢龜一千」的契刻誌文，由此可證貢龜一詞由來已久，且有歷史的典故。