求英文老歌”just once”的中譯歌詞

Question

這是在韓劇"小爸爸上學去"裡面主角唱過的歌
我很喜歡，也明白這首歌的背景
我想要他的翻譯歌詞，希望英文達人可以幫我翻譯。感激
Just Once
James Ingram

I did my best
But I guess my best wasn't good enough
'Cause here we are back where we were before
Seems nothing ever changes
We're back to being strangers
Wondering if we oughta stay
Or head on out the door

Just once can't we figure out what we keep doing wrong
Why we never last for very long
What are we doing wrong
Just once can't we find a way to finally make it right
Make the magic last for more than just one night
If we could just get to it
I know we could break through it

I gave my all
But I think my all may have been too much
'Cause Lord knows we're not getting anywhere
Seems we're always blowing whatever we got going
And seems at times with all we've got
We haven't got a prayer
Just once can't we figure out what we keep doing wrong
Why the goodtimes never last for very long
Seems we're always blowing
Whatever we got going

Answer 1

Just Once中文翻譯如下:我已盡力但我想可能還是不夠好因為我們又回到了原來的處境似乎什麼都沒有改變我們又像陌生人一樣究竟我們應該留下，還是奪門而出？僅只一次我們能否找出錯誤的癥結？僅只一次我們能不能找到解決的方法？讓愛的魅力延續下去，而不是曇花一現只要我們能把握必能驅除一切障礙我曾傾巢付出但我想那可能是過了頭上天知道我們無處可去無論去向何方, 我倆似乎總是漂泊，有時彷彿我們的全部就是漂泊.連祈禱也沒了僅只一次我們能否找出錯誤的癥結？為什麼好景不常？我們做錯了什麼？僅只一次我們能不能找到解決的方法？讓愛的魅力延續下去，而不是曇花一現我倆必能驅除一切障礙只要能堅持，再給我們自己一次機會我很想知道為何最後總是分手收場？為何不能攜手共進？彼此椄納？失去了對方，彼此都不好過盡最大的努力去改善現狀找出相處之道僅只一次我們能否找出一直出錯的原因？                                        讓愛的魅力延續下去，而不是曇花一現我倆必能去除一切障礙只要我們能堅持下去，僅只一次我們必能堅持下去,再給我們自己一次機會