every day every morning
I thank the lord above for the kindness of your love
雖然字都懂 但是 不知如何翻譯
2005-09-30 11:42:36 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
lord above 是神 上天的意思嗎
2005-09-30 11:50:36 · update #1
dear lan
每一天的每個早晨
我感謝上帝對我們關愛的慈愛
amen
from Pinky
2005-09-30 11:45:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
i prefer pinky's
2005-10-04 14:03:41 · answer #2 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋
每一天的早晨
我感謝天主您仁慈的愛
lord above 指的是天主（天上的真主只有唯一，所以加"the"）
建議不翻成天上的神，因為神不只一尊，稱眾神。
上帝則用God
2005-09-30 12:14:58 · answer #3 · answered by joyce 3 · 0⤊ 0⤋
每天每晨
我為妳仁慈(指溫柔包容)的愛感謝(天上的)神
lord above 指在天上的神
2005-09-30 11:55:52 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
每一天每個早晨
我感謝上帝 您仁慈的愛
2005-09-30 11:46:21 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋