為啥用翻譯機翻的老外聽不懂哪?有平常一點的說法嗎?
我明天請假
2005-09-29 21:09:46 · 9 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
to ask for leave我試過老外聽不懂耶
2005-09-30 08:24:14 · update #1
You can say :
I want to take a day off tomorrow.
2005-09-29 21:11:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I need a day off tomorrow.
I am requesting a day off tomorrow.
May I have a day off tomorrow.
Give me a day off tomorrow.
I refuse to APPLY for a LEAVE, because that means that I am asking for many, many days off, like a MATERNITY LEAVE.
2005-10-01 11:13:30 · answer #2 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
拜託，請假..不要用ask for leave，這是哪一國英文啊。也請不要用.."apply" for one day off。 用take "one" day off，而且最好用 "one" 不要用 "a"。
2005-09-30 18:42:26 · answer #3 · answered by rebeccazhan 1 · 0⤊ 0⤋
can I have a day off tomorrow pleaze?
2005-09-30 16:58:57 · answer #4 · answered by Angi 1 · 0⤊ 0⤋
說到 要要求 a leave....
我第一個印象是... 你要辭職
通常說別人放假出外的話 可以用 "leave"這個詞
但是.... 如果要申請的話 最好不要用這個詞
可以用 "take a day off"
2005-09-30 10:07:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
如果是告訴別人明天請假了
on leave
take leave
如果申請假期 = apply leave
I applied leave on this (coming) Friday.
2005-09-30 09:32:12 · answer #6 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
I would like to have a day off tomorrow. (using "apply" is too formal, not necessay)
or
May I have a day off tomorrow?
2005-09-30 22:38:58 補充：
In the American world, we normarlly do not use "apply" for taking days off. We use "request" much more than "apply". We, Chinese, use "apply" because we have been trained to "respect" the superior. I seldom hear American use "apply" to request a day off.
2005-09-30 22:42:24 補充：
Learning English does not has be fancy. Using "Request a day off" is good enough to make 99.99% of American understand what you are talking about. =)
2005-09-30 01:14:58 · answer #7 · answered by Freda W 2 · 0⤊ 0⤋
I would like to apply for a day off tomorrow ...我明天想向您請個假....
2005-09-30 00:07:42 · answer #8 · answered by Eddie 7 · 0⤊ 0⤋
to ask for leave
to ask for leave
to ask for leave
2005-09-29 21:11:42 · answer #9 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋