請問"人為疏失"的英文是什麼?請問"人為疏失"的英文是什麼?
2005-09-29 08:37:37 · 11 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
人為疏失是為 Human negligence.
Accident 是意外的意思
2005-09-29 12:56:40 補充：
Artificial 是不可用在人為疏失上的，要小心喔
2005-09-30 23:04:39 補充：
Are we talking about "疏失", aren't we?
"Human Negligence" is 人為疏失 and "Human Errors" is 人為錯誤
They are totally different. Be careful !
2005-10-03 02:49:51 補充：
英文對我來說只是一種溝通工具，而非做學問。講究實用，不花俏。最重要的是自己好記，老外聽的懂。為什么大家學英文那么累，就是花太多無謂的精力在一個句子或一個英文單子上，能用一個字表達的絕不浪費精神去學第二個意義相似的字，一個簡單句子能表達的絕不浪費精神去學第二個意義相似或較長的句子。一以上感想乃針對想學 "實用英文" 的朋友而言，至於大學英文及外文系的同學，好好跟教授學吧 !
2005-09-29 08:52:57 · answer #1 · answered by Freda W 2 · 1⤊ 0⤋
一般是用“Human Error”沒錯!!
eg.
1)Human Error in Road Accidents
2)Around 100,000 Americans Die Each Year Because of Human Error.
2005-09-30 07:28:57 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
artificial不可用
2005-09-29 19:13:26 · answer #3 · answered by Joey Lee 4 · 0⤊ 0⤋
選 artificial accident 的人神經病不會不要投票。
麻煩你們收起你們的翻譯機仿冒品的次貨。受不了。
2005-09-29 18:27:33 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
yes, human error
2005-09-29 17:23:44 · answer #5 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋
Human Error is good, or artifact.
2005-10-04 02:38:29 補充：
冷傲 大大說的是﹐不過語言的藝術不就是先達意然後才講究要豐富多變嘛﹗
2005-09-29 13:06:07 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Man-made mistakes 或者直接講 Mistakes 因為錯誤通常情況只有人可以製造...
2005-09-29 09:24:42 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
基本上看你用在哪裡而定
一般在實驗中，會稱為： Human Error
2005-09-29 09:04:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
人為疏失的英文是 "Artificial mistake"
Artifical
artificial; man-made: 人為的障礙 an artificially imposed obstacle; 人為的供應緊張 man-made shortage of goods; 人為的稀缺性 contrived scarcity; artificial scarcity; 人為的原因 factors created by men; 人為的直接破壞 direct harm done by purely man-made factors
Mistake
錯誤，過失，事故；想錯，看錯；誤會，誤解。 There is no mistaking. 沒錯。 There is no mistake about it. 那是確實無誤的。 and no mistake 〔口語〕(加強以上所述)確確實實(They have come to grief and no mistake. 他們確確實實失敗了)。 by mistake 因錯誤。 make a mistake 犯錯誤，做錯，想錯。
2005-09-29 08:57:45 · answer #9 · answered by 中源 1 · 0⤊ 0⤋
artificial accident
artificial: a.人為的
accident: n.事故;災禍意外事情
2005-09-29 08:45:32 · answer #10 · answered by ryan 3 · 0⤊ 0⤋