關於吉他的專業英文??

Question

請問吉他的 "把位" "壓弦" "撥弦"這三個英文單字怎麼翻譯呢?我不要一般翻譯軟體翻的那種喔,有學過吉他的應該知道...要專業的唷 ^^

Answer 1

把位  fret position (fretting hand position)壓弦  press on a string(通常都會指明第幾絃)撥弦  strike/pluck a string (美國也用pick，彈撥用的壓克力片也叫pick)註：fret=音格，一般撥絃樂器就教plucked string instrument。另外音階叫scale。

2005-10-02 14:40:48 補充：
所謂把位就是手指按在音格上的位置，英文裡可以說fret position，當然你光說position的話，學過吉他的是可以了解的，http://guitarsecrets.com/a_minor_blues.htm。
press的on不加也可以，沒嚴格規定，要看實際描述時的用法。這幾個字的正確用法請參考字典，謝謝~~

Answer 2

請問Galaxy大大~把位的英文不是position嗎?為啥前面要加fret,還有壓弦有加介係詞on為啥撥弦沒有阿?

2005-10-02 17:55:04 補充：
嗯嗯~原來是醬子阿...讓我這個吉他的初學者受益不少喔~謝了

Answer 3

><||| 我也不知道那些是什麼...

不過這網站你去看看, 應該有幫助.

http://guitar.about.com/library/weekly/aa071200b.htm

這是一個教吉他的課程, 第二課就是教到吉他的構造, 應該裡面有你想要找的詞. :)