生日快樂....感謝你常常在線上陪我....
國中最後一年了....也是你再國中的最後一次生日了...
種覺得這次把禮物送給你..就好像快要分開了....
剩下的幾個月裡...希望你能好好的未將來打算...
我也希望我能在你挫折的時候股利擬....
不管怎樣...只要你覺得難過...我都願意陪你..
幫翻婉轉一點不要太肉麻.....有點深度的英文
2005-09-26 18:30:40 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
生日快樂....感謝你常常在線上陪我.... Happy birthday ....Accompany me on often thank you on-linelying ....
國中最後一年了....也是你在國中的最後一次生日了... The last year of junior middle school ....It is your last time birthday at the the beginning too ...
總覺得這次把禮物送給你..就好像快要分開了.... It think this always last you the times present.. Seem to separate soon ....
剩下的幾個月裡...希望你能好好的為將來打算... In several months left ...Hope you can planning for future ...
我也希望我能在你挫折的時候鼓勵妳.... I hope too I can encourage you in your setback ....
不管怎樣...只要你覺得難過...我都願意陪你.. In any case ...So long as you feel sad ...I capital like accompany you..
2005-09-26 18:36:26 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
生日快樂....感謝你常常在線上陪我....
Happy birthday... Thank you for always keeping me company online...
國中最後一年了....也是你再國中的最後一次生日了...
Final year in middle school... This is also your last birthday in middle school...
種覺得這次把禮物送給你..就好像快要分開了....
It feels like we are parting now that I am giving you this present...
剩下的幾個月裡...希望你能好好的未將來打算...
In these final few months, I hope you will seriously ponder your future...
我也希望我能在你挫折的時候股利擬....
I also hope to encourage you when you are down...
不管怎樣...只要你覺得難過...我都願意陪你..
Whatever happens, as long as you are sad, I will be here with you...
2005-09-27 01:27:02 · answer #2 · answered by bc 7 · 0⤊ 0⤋