可以幫我翻譯一下”十里平湖霜滿天”這首詩嗎?

Question

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年

對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙

詩名?作者?完整的詩,TKX!

Answer 1

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。 這首詩似乎是出自港片『倩女幽魂』，在片中女鬼小倩(王祖賢飾)題了前三句『十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；對月形單望相護......』，書生寧采臣(張國榮飾)接了第四句的『只羨鴛鴦不羨仙』。後來徐克拍了『倩女幽魂』系列之二『人間道』，也用做為插曲〈十里平湖〉，也就是大家比較熟悉的情節了。所以，依劇情來看，這是寧采臣與小倩合作七言絕句詩，題在一幅仕女圖(小倩)上，如果真要說是誰寫的，應該算是該片的編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)吧，意思如下： 十里平湖霜滿天，  → 寬廣的湖面上，飄舞著滿天的秋霜，無限蕭瑟。寸寸青絲愁華年；  → 我一邊梳髮，一邊想這一寸一縷的秀髮，隨著歲月增加而日漸斑白，真令我發愁呀！對月形單望相護，  → 此時仰望天上的明月，照著自己形單影隻的寂寞，真希望有人像月兒這樣照護著我。只羨鴛鴦不羨仙。  → 我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀！(劇情大綱請參閱：http://movie.kingnet.com.tw/que_movie.html?recno=1107503825)**************************************940926 12:37 補充說明---------------------------------------------------倩女幽魂為徐克將大導演李翰祥於民國五十九(1960)年拍的《倩女幽魂》予以重拍，而《倩女幽魂》這部片子又是來自於蒲松齡所寫《聊齋誌異 》中的「聶小倩」。所以算來原創者似乎與蒲松齡有關吧？同時，據說《倩女幽魂》裡的這一首《十里平湖》詩，靈感來自於《白衣卿相詩集 別思》一詩：十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？今生無悔今生錯，來世有緣來世遷，笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞複躚。個人覺得，這首詩或許是作者(劇中人寧采臣、編劇徐克)引用了唐朝幾位名詩人的句子，稍加改編的吧！十里平湖霜滿天：應出於『唐朝‧張繼』的《楓橋夜泊》吧：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。寸寸青絲愁華年：應出於『唐朝‧李商隱』的《錦瑟》吧：錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。還有『唐朝‧李白』的《將進酒》：高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。 (摘錄)對月形單望相護：應出於『唐朝‧李白』的《將進酒》吧：人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。 (摘錄)還有『唐朝‧李商隱』的《桂林路中作》：地暖無秋色，江晴有暮暉。空餘蟬嘒嘒，猶向客依依。村小犬相護，沙平僧獨歸。欲成西北望，又見鷓鴣飛。只羨鴛鴦不羨仙：應出於『唐朝‧盧照鄰』的《長安古意》吧：借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。 (摘錄)************************************************
圖片參考：http://big5.cmfu.com:9080/mm.cmfu.com/image/ba_icon6.gif
白衣卿相 ，男，【 起點專欄作家 】目前專欄已瀏覽6699人次    點此用TOM搜索查找更多精彩作品   【作家介紹】　　吉林長白山人氏，現居上海，自由職業者。1999年上網，曾獲網易首屆網絡文學獎銅獎；榕樹下第二屆原創文學獎最佳古體詩歌獎。　　在數百家網站有專欄或詩文集。有小說、詩歌發表于《武俠》、《網絡詩三百》等。入選《e時代周報》評選的“2004網絡108蝦”，位列第七。　　《南方周末》曾刊登專訪一篇。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 3

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****

Answer 4

這首詩真的怪怪低....線上遊戲 RO 裡面的寵物妖道也會唸這首詩...怪怪....

Answer 5

其實裡面只有最後一句使用到
他是出自唐.盧照鄰＜長安古意＞
長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。玉輦縱橫過主第，
金鞭絡繹向侯家。龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。
百丈游絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。啼花戲蝶千門側，
碧樹銀台万种色。复道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。
梁家畫閣天中起，漢帝金莖云外直。樓前相望不相知，
陌上相逢詎相識。借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。
得成比目何辭死，願作鴛鴦不羡仙。比目鴛鴦真可羡，
雙去雙來君不見。生憎帳額繡孤鸞，好取門帘帖雙燕。
雙燕雙飛繞畫梁，羅緯翠被郁金香。片片行云著蟬鬢，
纖纖初月上鴉黃。鴉黃粉白車中出，含嬌含態情非一。
妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。御史府中烏夜啼，
廷尉門前雀欲栖。隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。
挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。俱邀俠客芙蓉劍，
共宿娼家桃李蹊。娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。
北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似云。南陌北堂連北里，
五劇三條控三市。弱柳青槐拂地垂，佳气紅塵暗天起。
漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。羅襦寶帶為君解，
燕歌趙舞為君開。別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。
意气由來排灌夫，專權判不容蕭相。專權意气本豪雄，
青虯紫燕坐春風。自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。
節物風光不相待，桑田碧海須臾改。昔時金階白玉堂，
即今唯見青松在。寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。
獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾。