有這種想法真的很可笑!!!
有這種決定真的很無知!!!
無所謂.反正這是你的人生~
<請幫我翻成英文~謝謝唷~>
2005-09-23 12:44:12 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
It is very ridiculous to have that thought and so illiteracy to make that decision!
(OR: It's a ridiculous thought to have and also an illiteracy decision to make!)
But it doesn't matter to me, it's your own life anyway!
2005-09-23 13:07:32 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
annie's got the best answer!
2005-09-23 21:33:30 · answer #2 · answered by nOrThStAr 3 · 0⤊ 0⤋
Ideas like these are just silly!!!
Decisions like these are just dumb!!!
Whatever, it's your life anyways!
2005-09-23 16:14:58 · answer #3 · answered by Annie 2 · 0⤊ 0⤋
有這種想法真的很可笑!!!
It's very ridiculous to have a thought like this!!!!
有這種決定真的很無知!!!
It's ignorant to make such a decision!!!
無所謂.反正這是你的人生~
Anyway. It's your life.
2005-09-23 16:10:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Fio:
at least是「至少」的意思吧！
「反正」可以說"anyway"
2005-09-23 13:35:52 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
有這種想法真的很可笑!!!
It is so ridiculous to had the thought!!!
有這種決定真的很無知!!!
It is so innocent to made the decision!!!
無所謂.反正這是你的人生~
Whatever/It doesn't matter,( at least )it is your own life~
※At least 可加可不加~~!我個人是偏向不加~~!
不知對你有沒有幫助~~!
2005-09-23 17:37:55 補充：
其實都可以~~!
但是是可以不用加在句子中~~!
英文的翻譯不再單字上~~!
而是整句的表達~~!
2005-09-23 13:30:34 · answer #6 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Have this think is really .
Have this decide is really unknown to be indiferent,
one way or another beacause this is your life
2005-09-23 12:54:14 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
your idea is so silly but it is not my business
anyway, it is your life, ok!!
2005-09-23 12:47:59 · answer #8 · answered by 鵝媽媽 3 · 0⤊ 0⤋