英文翻譯評鑑看看

Question

1.what people eat
a/人們吃的
b/人吃什麼
C/(其他)...請說出你們的看法
勿使用翻譯軟體...請按照文法ˋ結構的觀念幫我看看哪個才是最適合的解釋!

Answer 1

首先，我認為你的兩個解釋都對，也都錯。
<1>倘若你要將它翻譯成『人們吃的』，那你比需將“what people eat”放入一個句子裡，因為它並不完整，充其量不過是由關係代名詞所領導的一個名詞罷了。
你可以這樣用：Pigs was kept the remainder of what people ate.
<2>至於如果你要將它翻譯成『人吃甚麼』，相同的情形，它仍舊不是完整的句子，你必須給他一個助動詞才能完整。
你可以這樣用：What did people eat?

希望可以讓你解除疑惑喔！
還有，建議你複習一下關係代名詞和關係副詞！會很有幫助喔！
(我現在高二，講錯的地方請大家幫忙指教喔)

Answer 2

光是這幾個字.就能把你搞定ㄌ..應該懂得謙虛...不要太自大..

Answer 3

學英文不是學數學的排列組合，這麼短的幾個字顛來倒去，翻成英文有何意義？何不問 「吃我」和「我吃」的英文翻譯？