〝typhoon〞是中翻英？還是〝颱風〞是英翻中？

Question

英文的〝typhoon〞是中翻英嗎？
還是....〝颱風〞是英翻中？
這個名詞是中國人發明還是外國人發明的？
請知道的人告訴我，謝謝！

Answer 1

其實最後是受到是受到中文的影響喔！
我剛剛去查TYPHOON這個字的來源：
十六到十九世紀的時候是touffan，源於阿拉伯文的tufan（是阿拉伯文的颶風的意思），後來因希臘文中的typhon（表示旋風的意思）又受到中文廣東話發音「大風」的影響，所以演變成typhoon。
然後我又到了氣象局的網站查了一下：
內容是這樣的：
至於颱風這 個名字的來源，一般認為是從廣東話「大風」演變而來；但據林紹豪 教授的考據，可能是從閩南語「風篩」演變而來，於魯鼎梅重修台灣 縣志云：「所云颱者，乃土人見颶風挾雨四面環至，空中旋舞如篩」 ，因曰風篩，謂颶風篩雨，未嘗曰颱風也，臺音篩同台，加風作颱， 諸書承誤。至今閩南語稱颱風為風颱，所以這一說法頗為可信。但無 論「大風」也好，「風篩」也好，總之颱風就是發生在熱帶海洋上的 一種非常猛烈的風暴。
所以說是巧合，也倒不如說是文化綜合起來的結果吧！

Answer 2

真有意思 : )

Answer 3

typhoon應該是中翻英，
因為外國人不稱為颱風，
而稱為颶風、龍捲風…，
這可以說是英文的一個外來語，
所以發明的人應該是外國人，
但是是來自中國的詞。