請幫我翻成英文謝謝關於風水

Question

寧可信其有不可信其無
畢竟風水掌管的不只是你的前途,甚至連你的生死劫數也牽連在內
所以努力過活,小心過活固然重要
但風水絕對不能不顧

Answer 1

Woulding rather believe it to be true can't believe it to have no

After all what geomancy take charge of is much more than only your prospect,

even connecting your life and death destined disaster to also embroil at inside

So work hard to make a living, make a living carefully surely important

But the geomancy absolutely can't neglect

Answer 2

綜合一下:

Chinese has a saying: we rather believe in something then nothing.
After all, the Fengsui not only handles your future, it also involves your birth, death and fate.
Although working hard and working carefully are important, Fengsui can never be neglected.

2005-09-22 16:38:38 補充：
第一個真的很爛ㄝ

Answer 3

風水 = fengsui 風水是中國人傳誦千年人將類住居與自然空間融為一體的方法，最近十年來風行歐美，已經為建築界與室內裝潢業界廣為採納成為設計規劃的指導原則，所以「風水」這個字就被直譯保留下來了。在世界最大的購輸網站www.amazon.com上有關 "fengsui"的書很多。Fengsui is somthing that is invisible but existing. 風水雖隱形無蹤但卻真實存在。Aafter all, your personal prosperity not only depends on the right fengsui arrangement, so does your own life and death.畢竟不指個人的發達窮通必須順著風水規律，甚至生死劫數也受到影響。No one denies the values of working hard, living carefully, but never ignore fengsui.無人否認工作認真過活新小心的價值，但千萬別小覷風水。

2005-09-25 19:19:49 補充：
拜託風水就是"fengsui" 不是什麼geomancy