送禮給日本人時,要怎麼說呢？？

Question

我要送禮給我的日文會話老師, 在送上禮物時應該怎麼用日文說呢？？
我想說的內容是：
謝謝老師您的幫忙, 這是我的一點心意, 請您笑納
(意思大概一樣就行了)
ps.不要太公式, 請給我自然而誠懇的解答.........

Answer 1

先生、いつもお世話になります。
つまらない物ですが、ほんの気持ちですので、どうぞお収めください。

「つまらない物」是日本傳統的慣用句,不是表示自卑,而是表示謙虛。

Answer 2

推薦你這家情趣用品

http://xor.tw/4npg8

各式各樣的都有，價錢公道 品質好

是完全合格合法的情趣用品網站，
所以你可以放心購買喔 非常的有保障

而且滿1000 免運費 多種運送方式，
定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨，

包裝隱密，絕對讓你物超所值

Answer 3

要用講的對嗎? 那以下的講法應該會很貼切喔：先生（せんせい）、いつもありがとうございます。これ、つまらない物（もの）ですが、どうぞお納（さ）め下さい。

Answer 4

不值錢的東西，請收下
つまらないものですが、どうぞ
ｔｓｕ　ｍａ　ｒａ　ｎａ　ｉ　ｍｏ　ｎｏ　ｄｅ　ｓｕ　ｇａ，ｄｏｕｚｏ

粗薄的東西，請收下
粗（そ）末（まつ）なものですが、どうぞ
ｓｏ　ｍａ　ｔｓｕ　ｎａ　ｍｏ　ｎｏ　ｄｅ　ｓｕ　ｇａ，ｄｏｕ　ｚｏ

僅表達一份敬意
ほんのお礼（れい）のしるしに
ｈｏｎ　ｎｏ　ｏ　ｒｅ　ｉ　ｎｏ　ｓｈｉ　ｒｕ　ｓｈｉ　ｎｉ

這樣薄禮，真是汗顏
こんなもので、お恥（けずか）しいしだいですが
ｋｏｎ　ｎａ　ｍｏ　ｎｏ　ｄｅ，ｏ　ｋｅ　ｚｕ　ｋａ　ｓｈｉ　ｉ　ｓｈｉ　ｄａ　ｉ　ｄｅ　ｓｕ　ｇａ

Answer 5

いつもお世話になります。ほんのしるしですけど、どうぞ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どうぞお受け取りください）。
我不知道你是因為特定原因要送禮給老師 還是一般的送禮 所以我翻的句子是最一般的日本人送禮對話 希望對你有幫助

Answer 6

送老師禮物時一定要使用敬語。
敬語不一定要講得太長,只要誠心就可以了
我提供以下說法,請參考

先生、ほんの気持ちですが　どうぞ、受け取ってください。