[你什麼時候可以上線]翻成文言文~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2005-09-17 11:20:25 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
這個句子蠻短的，要翻成文言文的確有點困難，我覺得還是以『辭句優雅易懂、平仄抑揚頓挫』比較好吧？你什麼時候可以上線？問君何時得連通？你+？=問君....？什麼時候=何時可以=得上線=連通
2005-09-18 10:23:59 · answer #1 · answered by 【愛貓的麵】 7 · 0⤊ 0⤋
汝何時共談言?
你什麼時候一起聊天阿??
亂翻XD
2005-09-18 17:03:07 補充：
哈哈...連通好笑
2005-09-17 11:28:23 · answer #2 · answered by 米兒 2 · 0⤊ 0⤋
ㄟ....不知哪的才是對ㄉ耶!
2005-09-17 11:24:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
何時於此相見？．．．
（此＝即時通）
夠文言了吧．．．還是要再短？
2005-09-17 11:23:31 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
大爺您何時許上線
大爺您何時許上線
大爺您何時許上線
2005-09-17 11:22:38 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋