蘇富比和富士比的區別？？

Question

蘇富比和富士比的區別？？

很容易搞混

三大拍賣公司
佳士得(Christie)
蘇富比(Sotheby)
納高(Nagel)

怎麼會有富士比拍賣會

Answer 1

蘇富比Sotheby(官網：http://search.sothebys.com/help/welcome.html)的中文網站(中文繁體)寫得很清楚(蘇富比：歷史)，他們的中文名稱就是『蘇富比』，另外還有一種較通用的譯名『蘇士比』，可能是發音轉譯為中文不同吧，因為正統英文裡的[th]很不好發音(有咬著舌頭發[f]音的感覺)，所以在美語較通用的地區，[th]會發成含糊的[s]音，也因此，Sotheby就會有『蘇富比』與『蘇士比』兩種發音了，也因此，有些政府機構、傳播媒體、企業商會或公司行號會用『蘇士比』這個譯名了！至於『富士比』，指的應該是將『蘇士比(Sotheby)拍賣會』與『富比士(Forbes)雜誌』搞混淆了吧，這是漢語或中文世界常見『馮京變馬涼』的謬誤，看多了也見怪不怪了！富比士(Forbes)雜誌社：http://www.forbes.com/forbes/，是美國一家商業報導之雜誌，每年推出「全球富豪排行榜」，總能引起全世界熱烈的討論。