請大大幫忙
家は家よそはよそ
是啥意思ㄋ
2005-09-15 22:09:08 · 5 個解答 · 發問者 jerry 1 in 社會與文化 ➔ 語言
家是家
別的地方是別的地方
意思在家能做的事別的地方不一定可以做
2005-09-15 22:28:32 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
投3號一票~
簡單又好懂~
2005-09-23 14:32:03 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
家是家，
別處是別處。
家是家，
別處是別處。
2005-09-16 14:41:50 · answer #3 · answered by 狐狸貓 7 · 0⤊ 0⤋
「よそはよそ、家（うち）は家（うち）。」
{人家是人家(每個月給3000元零用錢)，我們家是我們家(就只能給1000元啦)}
…それって、サクママが、サク妹（芙美子）に言い返したセリフです。
（FROM セカチュ第１話）
2005-09-16 13:03:19 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
よそ 2 1 【余▽所/〈他所〉/▽外】
圖片參考：http://dictionary.goo.ne.jp/img/clear.gif
(1)ほかの所。別の場所。「店をたたんで―へ移って行った」「―では買えない品」(2)自分の属している家庭や団体以外のところ。「今日は―で夕飯を食べてくる」「―から帰ったら必ず手を洗いなさい」(3)自分とは直接関係のない所・人・物。「どこか―の国の話だと思った」「―の人のあとについて行ってはいけません」(4)ほったらかすこと。かえりみないこと。「勉強を―に遊んでばかりいる 家裡是家裡 外面(別人家)是外面(別人家)不相關的意思....
2005-09-15 22:31:51 · answer #5 · answered by 湯包 7 · 0⤊ 0⤋