要怎樣背自動詞和他動詞？

Question

各位前輩:
現在日文學到自動詞和他動詞的部份，其分別和意思已知道，但是，最頭痛的是自動詞和他動詞的部份，很傷腦筋，背過了又忘，老是記不起來。
請教各位大大，有什麼方法比較好記的嗎？？還是……只能死背？？？…嗚…嗚…嗚…

Answer 1

這個問題確實我有一段日子也是非常頭痛，同一個動詞有自動詞還他動詞，如

並ぶ(自)並和べる(他)(並列、陳列)架ける和架かる(架上)始める始まる(開始)

這也是我學日語碰到的第一個瓶頸!我們老師說同一個動詞有分為他動詞和自動詞只有少數而已，(好像只有七、八個而已)所以確實要靠一點死背!

不然就是平常多看(字典)多用，漸漸的就印象就加深了!(最好還是買一本字典來多看，不懂就多翻閱，這樣進步比較快!)(這是過來人的經驗談!^^)

如果是單一自、他動詞的那就沒什麼問題!如~

雨が降る(下雨) 你會說這個降る是他動詞嗎?下雨是自然現象，當然是自動詞了!

再舉例說~本を持つ(拿書)你會說持つ是自動詞嗎?拿書是一個自己的動作，當然是他動詞了!

所以你如果不會分單一自、他動詞，很簡單，有兩個方法，只要你直覺這個動詞是來自於自身的動作而不是透過外力時，十之八九是他動詞!但這也有例外哦!
如歩く(走)走る(跑)飛ぶ(飛)跳ぶ(跳)這些動詞的動作乍看之下很容易讓人誤認是他動詞，但卻是自動詞!(我也覺得很奇怪!小日本的東西還真難搞啊!)

如果這個動作是自然現象的動作而成或是不是透過自身的動作而成，十之八九是自動詞!(這是第一個方法!)

第二個方法是如果你看到這句句子前面下的助詞是が，如雨が降る，那這句的動詞就一定是自動詞!不過這也有例外哦！

如～飛行機は空を飛びます(飛機飛在天空上)這裡的飛ぶ雖是自動詞，不過助詞下的卻是を，這是因為飛機有持續的在某個範圍作移動的關係!

如果你看到這句句子前面下的助詞是を，就十之八九是他動詞!(不確定的因素如上所說!^^)

我就是這樣來分的，供你參考!希望對你有幫助?

2005-09-14 16:58:44 補充：
歩く是自動詞，我查過字典了!

2005-09-15 14:49:22 補充：
看錯了，對不起!

Answer 2

降る其實有兩種讀音

降る　降りる

一個是fu 一個是o

一個是自動詞 一個是他動詞

一個是五段 一個是上一段

我覺得自動詞跟他動詞算是中國人唯一搞不懂的地方

Answer 3

謝謝大家！回答很踴躍哦！感動~~~

2005-09-25 14:22:01 補充：
有了大家的意見，我發現我的自動詞和他動詞進步了！真的好感謝你們！！

Answer 4

他には…
「学校を出る。」
「家を出る。」
「街を歩く。」
「この道をまっすぐ行って、次の角を右に曲がってください。」

…などのような文をみんなで考えてみてください。

Answer 5

按照小文文說的要訣判斷以及背整個句子是最好的辦法
雖然自動詞和他動詞也有一些分辨的原則,但是例外的情況很多
我先依自己的經驗把幾個判斷原則寫給你參考

一.語尾是「す」的,100%是他動詞,沒有例外
ex:溶かす,照らす,流す,濡らす等

二.五段動詞和上下段動詞各有他動詞和自動詞的情況
五段動詞"多半"是自動,而上下段是"多半"是他動
不過例外情況很多
ex:
(一)
つく(自五)電灯がついています。 燈開著
つける(他下一)電灯がつけてあります。 把燈開著

(二)
止まる(自五)車が止まります。車子會停
止める(他下一)車を止めます。要停車

(三)
並ぶ(自五)道の両側には建物が並んでいます。道路兩旁並排著建築物。
並べる(他五)テーブルには料理が並べてあります。在餐桌上已經排好料理

(例句來源:自動詞/他動詞2000句)松室美年著

因為我的權限還不能在這裏貼圖
有興趣的話,歡迎你參考我製作的動詞表
http://www.wretch.cc/blog/megu0718&article_id=2632531

2005-09-14 17:15:38 補充：
前田犬千代舉的這幾個例子
關鍵在於以「を」來強調該動作移動，經過、起點的場所，後面接續的「出る」、「歩く」、「飛ぶ」的確是自動詞（通常稱為移動動詞）
這種情況和＂本を持つ＂用「を」來表示＂本＂是＂持つ＂的受詞，
狀況是不同的

Answer 6

1.在背的時後用整段句子邊讀邊背會比較有效.
2.自動詞的助詞是用が,他動詞的助詞是用を
3.自動詞常用於目前狀態的表現
4.他動詞是用於目前動作的表現
5.了了嗎?