請問一下．．．「如果她一點也不愛你了，那麼勉強在一起也不會幸福 。或許未來你會遇見真正適合你的對象，所以，盡快忘了這段感情，邁向另一個新的開始吧！」中翻英．．．很急～幫忙一下．．．（大概翻譯一下就行了！！）
2005-09-13 18:44:11 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
請問一下．．．為什麼不是If she doesn't love you anymore?
2005-09-13 19:13:41 · update #1
如果她一點也不愛你了，那麼勉強在一起也不會幸福 。IF SHE DOESN'T LIKE YOU ANYMORE, EVEN IF YOU FORCE THIS RELATIONSHIP, BOTH OF YOU WON'T BE HAPPY. 或許未來你會遇見真正適合你的對象，MAYBE IN THE FUTURE YOU WILL MEET SOMEONE WHO IS REALLY SUITABLE FOR YOU所以，盡快忘了這段感情，邁向另一個新的開始吧！」THEREFORE, YOU SHOULD TRY TO FORGET THIS RELATIONSHIP QUICKLY, AND START SEARCHING FOR A NEW START!
2005-09-13 19:12:13 · answer #1 · answered by XUAN 7 · 0⤊ 0⤋
If she loved you no more, there was no longer happiness to be together.
Perhaps someday you'll meet your ture love.
Just forget the past emotion as soon as possible for greeting another brand-new initation.
2005-09-18 02:27:44 · answer #2 · answered by maggie 5 · 0⤊ 0⤋
此段可以翻得很口語又淺顯易懂。
“如果她一點也不愛你了，那麼勉強在一起也不會幸福。”
If she doesn't love you any more, you guys won't be happy anyway.
“或許未來你會遇見真正適合你的對象，所以，盡快忘了這段感情，邁向另一個新的開始吧！”
Sooner or later you'll meet your Ms. Right. So, why don't you forget about her and begin a new start?
【補充】：
樓主的問題：2005-09-13 23:13:41
“請問一下．．．為什麼不是 If she doesn't love you anymore?”
答：因為 If 開頭不是問句，所以不能用問號。
2005-09-15 07:13:10 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
You won't be in a state of blis while she is no long putting her heart in you , A nice lady who is applicable to you will meet by any possibility !So , Just let it be ! Step forward and enjoy the new life which may bring you the happiness !!
2005-09-14 21:45:01 · answer #4 · answered by Eddie 7 · 0⤊ 0⤋
yy035 、小雞：樓上二位大大，一看到二位的譯文一開始的"If she don't love you.."就知道★〃粉紅。艾咪﹌ 的愛情大勢已去了，他必須另找一個譯者，邁向另一個新的開始了。。
2005-09-13 19:08:12 · answer #5 · answered by 菜英文 7 · 0⤊ 0⤋
If she doesn't love you a bit, then you won't get ture love when you and her be together. You might meet your Mrs. Right after all, so, forget about this memory, and go on to your new life.
文法可能蠻濫的，但是意思是到了
2005-09-13 19:06:24 · answer #6 · answered by 小眼楊XD 2 · 0⤊ 0⤋
If she doesn't love you anymore, you can get happiness from being with her.
Perhaps you'll meet your Ms. Right in the future. So, forget about her, and
go forward to another begining.
2005-09-13 19:01:52 · answer #7 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
If she don`t love a jot you, can happy too together reluctantly then. Perhaps you will meet the marriage partner really suitable for you in the future, so forget this section of emotions as soon as possible, march toward another new beginning!
2005-09-13 18:58:26 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋