麻煩幫我翻一下日文唷~
我是xxx.今年21歲.是個大四生~興趣是遊山玩水!
很高興有機會來參加這次的活動.與大家一起學習及互相切磋日文.
請多多指教!
2005-09-11 12:06:06 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
ㄜ...請翻譯的"人性化"一點!謝謝大家~~
2005-09-11 12:13:18 · update #1
我是xxx.今年21歲.是個大四生~興趣是遊山玩水! 很高興有機會來參加這次的活動.與大家一起學習及互相切磋日文. 請多多指教! I am xxx. This year 21 years old Is big four lives the ~ interest isenjoys the beauties of nature! Very happily has the opportunity toparticipate in this activity Studies together with everybody andmutually compares notes the Japanese Please many advises!
2005-09-11 14:16:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我的翻譯為:私はxxx.だ今年の21歳.大きい4が~興味を生むのなのは景勝地を観光するのだ! とてもうれしく今度の活動に参する機会があるにくる.みんなと一緒におよびを学んでお互いに日本語を研究し合う. どうぞご指導下さい!
2005-09-11 12:52:37 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
xxxと申します、今年２１歳で、趣味はハイキングです。今回、このグループ交誼参加して、皆様と日本語の交流出来て、本当に嬉しいです。どうぞ宜しくお願いします。
2005-09-11 12:37:10 · answer #3 · answered by 雅倩 2 · 0⤊ 0⤋
因為那是用翻譯機用的-.-
2005-09-11 12:23:06 · answer #4 · answered by leon 6 · 0⤊ 0⤋
私はxxx.だ今年の21〓.〓大きい4の~〓を生む趣なのは〓山が水を遊ぶのだ!
とても高い〓は〓〓〓〓に〓劣っている仕事〓がある.〓はみんなはいっしょに〓〓はおよびお互いに日本語を研究し合う.
〓はよけいに指導する!
大概是這樣
2005-09-11 12:08:04 · answer #5 · answered by 焦糖烤布丁 1 · 0⤊ 0⤋