自傳翻成韓文~~20點

Question

2001年畢業於文化大學韓文系, 大三時曾至韓國做交換學生, 一直對於韓文有著濃厚的興趣, 喜歡看看原文發音的韓劇, 也會研讀劇本來增加學習機會.
畢業後第一份工作是在一家光電半導體的貿易公司擔任業務秘書, 主要負責對韓國進出口等三角貿易,主要的產品如plastic film( 應用於銘板,薄膜開關)、 Thermal conductive sheet(用於PDP後散熱)、 Hard Coated pet film、 ITO film、ceramic substrate 並針對國內或大陸客戶會用到的附屬性產品積極在韓國尋找新vendor. 這份工作讓我受益最大的應該是”抗壓性”. 因為老闆的要求非常仔細, 業界的tempo又非常的快速, 不容許有一絲一毫的差錯發生. 平常下班及假日時間, 老闆也會打電話來跟你談公事, 一談就是講1~2個小時, 當時覺得是個惡夢, 不過的確是很好的磨鍊. 從這之中學習如何分析市場的需要與走向, 增加自己做事細心的程度, 最重要的是增加自己面對壓力的心態與處理壓力的方法.
第二份工作是在一家小規模的韓商公司擔任韓文業助,主要代理韓國的WHITE LED、手機3D壓縮軟體, 以及做為韓國EZZE的台灣辦事處,將EZZE手機推入台灣市場, 像KPT SD588及TOPLUX EG220都是拿EZZE手機掛牌在台銷售的. 另外會幫韓國一些二線手機廠在台採購手機零件(ex: x’tal、oscillator、vcxo),但是因覺得接觸面太小學習機會太少, 而選擇離開, 因為我希望往更有前景的公司去學習新的事物, 來培養自我的能力.
目前在xxx擔任PM兼業務助理工作, 主要是負責 TOSHIBA SAMSUNG-ODD and SAMSUNG ELECTRON-HDD, 工作內容不僅是進貨及出貨, 應收帳款催收及RMA repair service也是工作範圍之內, 複雜的系統及流程再加上大量出貨及進貨的確負荷量很大. 剛接手時為了處理前人留下的一堆不清楚的帳以及讓自己趕快熟練作業系統與流程, 因此每天都加班到很晚, 甚至假日也會到公司工作. 因為我的責任感很重又是急性子, 我不希望讓事情一拖再拖, 今天的事情也盡所能的在今天之內完成.
以上是個人特性及能力與以往工作的經驗. 對於未來的規劃, 希望可以學以致用, 在工作上可以發揮韓文的專長, 並積極朝多方學習的態度, 從工作中求取豐富的知識與實務經驗, 以積極進取的工作態度來面對未來各項的工作挑戰, 把事情做到最好. 另外也會與同事培養良好的關係, 因為對我來說, 我認為現今已不是英雄主義時代, 所有事情都需要team work才能把事情做好.
期望貴公司能夠讓我有學習及發展空間, TEAM裡面能夠互相的支援及合作, 倘若有機會為貴公司服務, 我將盡所能的把事情做到最好, 若有此機會將不甚感激。

用翻譯機我也會,,請勿用翻譯機,,,,,
下面那位用翻譯機翻出來的文法全錯,,,,簡直看不懂在寫什麼

Answer 1

( 2001년?히성문화대나무:p자 잇는다 ), 큰 3>는 7후 1 오오숩폰 Q:p 도달할 때까지 낳은, 곧바로비단?9 시아 n자는 저A?두려워하는을 d흥미야가 있는, (기쁜@로 보는 원문의 소리의└~>X11 불길 x6s 회사 =f11 I?o등이나 주견답 7사 11 M 수출하는 등의 삼각형의 (메라 )(중국식 옷 M" ), 주된 물건 예를 들어 plastic film"측모채는 탄W를 피하는",
얇은 막"Thermal conductive sheet"의 성 PDP 후를 사용하고 하는 이d와와 ceramic substrate5S연g 흩어지는 끌 낙엽이나 탈락한 나무 껍질손자 7 분 일 나최대의 이익을 받는 측야당헤"매우"입니다,?히 경계의 tempo 매우는 쾌속입니다, 1한인체털이 나쁘게 낳는 것 있는 허락하지 않는다.
보통은 및 휴일일>를 퇴근하는, (노인도>X11 사마귀미 술에 취하는 11 군주의 정실┝r용 ), (입니까 1~2?소> )와>가?밭두둑 f 차면 안 돼 것은 매우 양 있어 마구입니다.
초X @안:p가 시겹m편의 남자 기판 1111을 어떻게 해 분석하는 것은에 향해서 진행되는, 자신에게 증가하는 것은 마음의 정도를 일을 한다, 제일 중요하고가입니다 자신안호x체털 11남 B도리가x체털 11모에 증가하는 제2분 일에 산쇼의 일종 한 채 작은 규범의 장사 회사=w1 안개 n자?히조에(로)입니다,
주된 대리 7후 1 HITE LED와 손@_3 D왕k s에 큰 소리로 외친다, 및 채B차 하는 n7?E의 대접X 아프고 k일을 하는, (:sZE손@_벙어리는 있어 고_하는 것 같습니다 KPT SD588와 TOPLUX EG220대 EZZE수@_조{등 빌려주는 밭금액 학도 1111팔기 시작한다 ).
(, 로, , 히불F n7사 11황의 11 11?치_;카에(로) 대임R아의 옷(기모노)나무꾼)@_부품 없어서 ) 11의 11x"tal와 oscillator와 vcxo", 그러나 (를 위해서 접하는 얼굴 매우 소:p@_>X11 11그리고 회X를 파내는 x ), 접G 해 원 개미 Ｍ 11 11의 11별을 위해서 어두운 무덤의 11을 익혀 채우는 것은 W 새로운 사물을 구한다, 통째로▼V크리트 B자신의 능력.
xxx=w1 M에(로) 현재?히├7겸하는 11를 씌우고는 주로 TOSHIBA SAMSUNG-ODD and SAMSUNG ELECTRON-HDD입니다, 일β1있어 첨 H는 및입니다, 측하, 소타 j나무밭푸딩이 MA repair service를 차지하는 것도 일 117후 1의 계통과 프로세스재가상의 대량이 연꽃에 출도모하는 것이 매우 큰 일입니다.
р의가>접[나무를 계승하는 치질 g 칭찬할 합당한 이유의 선인의 자신은 곧?히가 프로세스를 삭구를 다 익는 , 그러니까 매일은 모두(모두) 잔업한 것 매우 늦었습니다, 나아가서는 방임하는 (휴일일도>X11 타는 11의외로 를 위해서 접G 해 원직업군침 k 매우 한번 더(인가) 우입니다 기단 ), 나는 일이 당기는 것 또 당긴다
물건을 희망하지 않으면(오늘의 일도 일이 생기는에(로) 오늘의?k구라고 탄력성이 있는 단지 이상입니까?사람 특성과 능력 이전의 일 ).
비단?0있어 것의 단락식초 봉투사천):p를 일이 생기는 희망하는 것 결과가 되는 사용하는, 근무 상에=h자의 헌순"은 일이 생기는, 5S?무는:p의<란x 향하는:p의<란x는 다방면에 걸쳐서, 소 2 Mao별내기히 1111 부자가 아는 결?J쟁잔)?무 취하는 일<란x?m의 갑 11으로서 육지 j일이 타k일을 선택하는 완수하는 것을 술에 취해 치우는 것 가장 좋다.
별>i1 c동료는 좋은 5우를 배양하는, 을 위해서 체호, k 있어(지명) f, 접W응이다 F 지금 나는 영웅주>대는 아닌, 소유의 일은 모두(모두) 훌륭하게 하는 것에 일을 team work 재능이 일 필요로 한다.
회사가 왕k꾸물거려 벼루 4해가:p와 전이 있을 수 있는 기대하는 것 텅 비어 있습니다, TEAM얼굴의 노인 N이하가 1111을 탄식 해 떠드는 것이로 나무드리는 것 만약 그러면 (있는@_불{관의 나무 F회사 의복├4더해 개 가래나무 일이 생기는 속사 완수하는 가장 ), 약 하지도 이것@_복이 6 드 금액않고에 술에 취하지만 있다

2005-09-12 21:59:31 補充：
人家以為你急著要才找翻譯機幫你翻一下..好心幫你還用這種態度..做人ㄉ基本禮貌都沒有

Answer 2

但是不能依靠翻譯機......所以不可以用http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html 這個網站翻譯....網站翻譯得都不是很準盡量不要用翻譯機。

Answer 3

我自己已經寫好了，因為這裡很多會韓文的人會上來回答問題因此我想參考別人寫得，，

Answer 4

既然你本人是韓文系又有趣韓國一年，自己寫不是比較好嗎?因為應該很少人會比你更專業了啊!