英英字典~~~Collins Cobuild

Question

最近想買一本英英字典，也鎖定了Collins Cobuild，但在站上看到了Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary & Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners明明就是一樣，到底是如何呢？是否版本不一樣？如是這樣請問哪一版本較好？謝~~~~~~~~~~

Answer 1

兩本其實是一樣的，只是版本不同。

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary
是最新版的，也就是第四版(2003)。
Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners
是第三版(2001)。

第四版和第三版的不同

1. 內容採雙色編排。
2. 增錄了數百個新字彙及上千個新定義，尤其是一些電腦上的用語。
3. 附贈一張CD-ROM(內含整部字典外，另有單字、片語、重點字彙的發音)。
4. 字典後附有特定主題插圖及字首字尾等附錄。
5. 但在單字解釋及例句上較為簡化。
6. 在第二、三版裡頭，單字是以5～1顆星來做分類的，但在第四版只有5～3顆星的區別。(5顆星的單字表示是最簡單、最常用的，接著是4顆星、3顆星…以此類推。)

2005-09-12 18:08:08 補充：
給hung66tw：我有比較過Oxford Advanced Learner's Dictionary及Longman Dictionary of Contemporary English，其實是大同小異，但若真的要比，我個人是覺得Oxford的在解釋及例句上略勝一籌。而MacMillan English Dictionary這一本我就沒比較過了…

2005-09-12 18:22:48 補充：
另外為什麼有人會推薦Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary的原因是因為它的解釋及例句都是完整的句子，而可以讓我們從中學到句子的文法及道地的用法，這是它最大的特色。

Answer 2

我覺得collins寫得非常清楚且淺顯易懂,還可以知道正確用法.

Answer 3

我去書局看Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary 的單字解釋,他們絕大多數的解釋開頭都是用If...說了一些然後中間才出現要查的單字. 如 "adapt"這個字,我不太記得他們確切的說法,不過他就是說 If......adapt..... 然後有例句. 看了幾個單字解釋都是這樣的方式,總覺得這樣的解釋敘述有點囉唆,不太欣賞.而 Longman Dictionary of Contemporary English 的解釋方式比較明確明瞭,不知有研究過的朋友的意見?
尚在比較英英字典想買一本的人

2005-09-10 22:02:29 補充：
另外還沒比較Oxford Advanced Learner's Dictionary及MacMillan English Dictionary,也考慮還要買牛津高階英漢雙解辭典,牛津高級英英/英漢辭典,或朗文當代高級辭典(因為不同小孩的需要考量)不知如何選擇.若了解比較過這些字典的朋友,請不吝分享您的見解.謝謝

尚在比較英英字典想買一本的人

Answer 4

Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners是 Cobuild Advanced Learner's English Dictionary 的前身，只是名稱稍有微幅異動，前者為第三版(2001)，後者為第四版(2003)。第一版是在於1987年問世的，收錄的詞彙資料是根據五億筆真實語料的英文語料庫。第二版則是於1995年出版。參考資料：Sinclair, J. et al. 2003. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Bishopbriggs, Glasgow: HarperCollins Publishers.回答者：落日騎士。作者：落日騎士。ⓒ2005-=======================================================註：最新第四版的Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary，新增特色如下：為目前市面最新Harper Collins精華版字典。全球限量，僅此一刷。 從五億兩千四百萬字中，依用字使用頻率編輯而成精華三萬字。涵蓋日常生活中百分之九十以上之字彙。 片語、例句豐富，共有超過兩萬五千個範例提供參考。 內含相似字詞用法解析與比較。eg. anyone vs. any one. 區分英式、美式字詞之不同，包含發音、拼字、文法上之使用等方面。 以完整句子詮釋字義，不但提供明確之解釋，同時反映正確文法結構。 版面設計清晰，索引容易。 採取國際語音學協會制定之國際音標 (International Phonetic Alphabet)。本註解資料來源：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010263460