請問誰有可以提供國文 ”蒹葭” 一文的翻譯 ?

Question

請問誰有可以提供國文 "蒹葭" 一文的翻譯 ?

Answer 1

－蒹葭。詩經。秦風－蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。（譯文）那生長在水邊的蒼翠蒹葭，被露珠凝成的白色霜花所籠罩著。我所戀慕的人兒啊，在水流的另一方，可望而不可即。我逆著河水向上走，道途險阻而漫長；我順著河水往下走，卻發現伊人已到水流中央了。那生長在水邊的綿密蒹葭上，可以看見還沒又被曬乾的白色露珠。我所戀慕的人兒啊，正在水草滋生的岸邊。我逆著河水向上走，道路險阻而坎坷；我順著河水往下走，忽然發現伊人已到了水中的沙丘上。那生長在水邊的茂盛蒹葭上，白色露珠的蹤跡依然可以看見。我所戀慕的人兒啊，此刻又到了淺淺的水畔。我逆著河水向上走，道路險阻而迂迴；我順著河水往下走，竟然發現伊人已到了水中的沙灘上。

Answer 2

蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。

－蒹葭。詩經。秦風－

（譯文）
那生長在水邊的蒼翠蒹葭，被露珠凝成的白色霜花所籠罩著。
我所戀慕的人兒啊，在水流的另一方，可望而不可即。
我逆著河水向上走，道途險阻而漫長；
我順著河水往下走，卻發現伊人已到水流中央了。

那生長在水邊的綿密蒹葭上，可以看見還沒又被曬乾的白色露珠。
我所戀慕的人兒啊，正在水草滋生的岸邊。
我逆著河水向上走，道路險阻而坎坷；
我順著河水往下走，忽然發現伊人已到了水中的沙丘上。

那生長在水邊的茂盛蒹葭上，白色露珠的蹤跡依然可以看見。
我所戀慕的人兒啊，此刻又到了淺淺的水畔。
我逆著河水向上走，道路險阻而迂迴；
我順著河水往下走，竟然發現伊人已到了水中的沙灘上。

Posted by yanni at May 8, 2003 08:39 PM | TrackBack