幫我番成英文好嗎

Question

斷了翅膀的老鷹
不在飛翔沒有了天空
只有孤獨以及悲傷
開始墮落憤怒

Answer 1

斷了翅膀的老鷹
The eagle broken the wing
不在飛翔 沒有了天空
Not be flying without sky
只有孤獨以及悲傷
Only have the solitude and sorrow
開始墮落憤怒
Start to deprave and cut up rough

Answer 2

adam is right.... godsh....what'er u guys doing

Answer 3

An eagle of broken wings
No longer can fly, no longer owns the sky
Only loneliness and sorrow at his side
Begins to fall with rage

2005-09-07 21:29:15 補充：
what they've always been doing apparently

Answer 4

我都提出了選擇, 你可以挑自己比較喜歡的敍述字眼. 斷了翅膀的老鷹 The eagle that without wings // The wingless egale // The eagle that has no wings. 不在(再)飛翔沒有了天空 No more flying, no more sky for him. // declines to flying, loses his sky. // Fly no more and sky no more. 只有孤獨以及悲傷 Only solitary and sorrowful feelings. 我找第一個字母都一樣的字 : solitary <-> sorrowful. // With the feelings of loneliness and laments. 我又找第一個字母一樣的字: loneliness <-> laments. // Nothing but the morose and mourn. 一樣... 開始墮落憤怒 Degeneration and wrath follows. // Deterioration and rage starts. // Depraving and fury emerge.

Answer 5

你要用詩的型態寫嗎?我試試看:An eagle with broken wings Loses his ability to fly and also the sky.What is left is only solitude and grief.which begins to cause his fall and rage.ps. 我用 his 來將老鷹擬人化 

2005-09-06 09:33:33 補充：
答案一的翻譯那麼離譜還拿最高票,不要亂投好不好啊!!!

Answer 6

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305090500126
英文好的高手 能順便幫我解此題嗎?
謝謝~~

Answer 7

斷了翅膀的老鷹不再飛翔 The wing-clipped eagle flew no more.
沒有了天空 He lost his sky.
只有孤獨以及悲傷 He had only loneliness and sorrow for company .
開始墮落憤怒 The eagle could do nothing but fall and anger.

Answer 8

斷了翅膀的老鷹
Eagle of broken wings
不在飛翔沒有了天空
Are not hovering and having no sky
只有孤獨以及悲傷
It is only lonely and sad
開始墮落憤怒
Begin to degenerate anger