在金髮尤物1中，艾兒是屬於哈佛2004年的法學院學生，但是到了第二部白宮粉緊張的時候，在連署布魯賽法案的啦啦隊中，喊的卻是2003年實習生在跳啦啦隊，請問中間的時間差異到底是怎樣呢?翻譯上面的問題?還是確實有誤差?或者是我弄錯了?
2005-08-31 19:43:15 · 2 個解答 · 發問者 天使の深い霧 7 in 娛樂與音樂 ➔ 電影
為了回答你這兩個問題..
特別跑了趟出租店..
快轉看了一次金法白目1.2..
不是你看錯了..
是兩集對於時空的設定沒有連貫..
不過這情形很正常..
許多續集電影常會有這方面的漏失..
就金法白目的例子來看..
是原著跟編劇都大幅換人有關..
2005-09-08 16:37:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我也超愛金髮尤物
第1部的時候我覺得翻譯沒有問題，因為他也說2004，但是第1部早在2001還2002就已經上演啦~我想編寫第2部的時候可能沒有注意到那麼多吧!!
但是這點小錯誤不影響我愛瑞斯維斯朋!!
2005-08-31 22:12:11 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋